Sahih al-Bukhari, 하디스 1966
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahyaal‑Bukhari에게 전함يَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ ". مَرَّتَيْنِ قِيلَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ، فَاكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ ".
야흐야가 우리에게 전하였고, 압두르 라자끄가 우리에게 전하였으며, 마아마르로부터, 함맘으로부터 전해졌다. 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)에게 들으니, 예언자ﷺ께서 두 번 말씀하시기를
"너희는 위살(연속 단식)을 하지 말라"고 하셨다. 사람들이 말하되 "하지만 당신께서는 위살을 행하지 않습니까?" 하니, 예언자ﷺ께서 대답하시기를 "나는 밤을 보낼 때 나의 주님께서 내게 음식과 음료를 베풀어 주신다. 그러니 너희는 각자의 능력에 맞는 만큼만 행하라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 쉬지 않고 이어서 하는 단식을 금하시고, 각자의 능력에 맞게 실천하라고 가르치셨습니다.
해가 진 뒤에도 먹거나 마시지 않고 단식을 계속하는 것.
예언자 ﷺ께 주어진 특별한 은혜이며, 다른 사람들에게 일반적인 기준이 되지는 않습니다.
학자들은 이 전승을 통해 무슬림이 알위살을 일반적인 단식 방식으로 따라 해서는 안 되며, 예배는 각자의 감당 능력 안에서 이루어져야 한다고 설명합니다. 특별한 음식과 음료가 무엇을 뜻하는지에 대해서는 학자들 사이에 견해 차이가 있지만, 이를 사람들이 단식을 계속해도 된다는 허가로 보지는 않습니다. 법학파들은 자발적인 예배라도 해를 끼치거나 감당하기 어려운 부담을 초래해서는 안 된다고 강조합니다.
- 정해진 규범에 따라 단식하고, 해가 진 뒤에도 먹거나 마시지 않는 연속 단식을 덧붙이지 마세요.
- 자발적인 예배는 지속해서 감당할 수 있는 정도로 하세요.
- 추가적인 종교적 실천을 할 때 건강과 의무, 자신의 감당 능력을 고려하세요.