소정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 199

Abdullah ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 소정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 그의 아버지 Yahya까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Khalid ibn Makhladal‑Bukhari에게 전함خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4그의 아버지 Yahyaأَبِيهِ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ عَمِّي يُكْثِرُ مِنَ الْوُضُوءِ، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبِرْنِي كَيْفَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ، فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي التَّوْرِ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ غَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاغْتَرَفَ بِهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً، فَمَسَحَ رَأْسَهُ، فَأَدْبَرَ بِيَدَيْهِ وَأَقْبَلَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ‏.‏

번역

할리드 븐 마흘라드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 암르 븐 야히야가 내게 전하였다. 그의 아버지로부터의 전승이다:

"나의 삼촌은 우두(소정결)를 할 때 물을 지나치게 많이 쓰곤 하였다. 그가 압둘라 븐 자이드에게 '당신이 본 예언자ﷺ의 우두 방법을 나에게 알려주시오'라고 하였다. 이에 그는 물이 담긴 질그릇을 가져오게 하여, 그 물을 손에 부어 세 번 씻었다. 그런 다음 손을 그릇에 넣어 한 줌의 물로 세 번 입을 헹구고 코를 씻었다. 다시 손을 넣어 물을 떠서 얼굴을 세 번 씻고, 양팔을 팔꿈치까지 두 번씩 씻었다. 그리고 손으로 물을 취하여 머리를 문질렀는데, 두 손을 앞에서 뒤로 옮긴 다음 다시 뒤에서 앞으로 옮겼다. 마지막으로 두 발을 씻었다. 그리고는 '이것이 내가 본 예언자ﷺ의 우두 방법이다'라고 말하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 적은 물로 정성껏 우두를 하셨다.

어려운 용어 풀이
우두

무슬림이 예배 등을 드리기 전에 행하는 의식적 정결례.

한 움큼

한 손으로 떠 올린 물의 양.

앞에서 뒤로, 다시 돌아오기

예언자 ﷺ께서 젖은 두 손으로 머리를 쓸어내리신 동작.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 우두의 각 부위를 두세 번 씻고 머리는 한 번 쓸어 닦았다고 설명합니다. 이 전승은 낭비하지 않으면서 정성껏 행하는 것을 권하고, 물 한 움큼으로 입을 헹구고 코를 씻을 수 있음을 보여 줍니다. 법학파들은 씻는 횟수에 관한 전승상의 차이를 인정합니다. 세 번 씻는 것은 권장되지만, 세 번을 넘겨 씻는 것은 예언자의 실천에 속하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 물을 넉넉히 쓸 수 있더라도 우두에는 필요한 만큼만 사용하세요.
  2. 전승된 순서와 횟수를 주의 깊게 따르고, 불필요하게 반복해서 씻지 마세요.
  3. 신뢰할 수 있는 예언자 전승을 살펴 배우고 차분히 실천하며 우두를 익히세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.