Sahih al-Bukhari, 하디스 200
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ، فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فِيهِ شَىْءٌ مِنْ مَاءٍ، فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ فِيهِ. قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، قَالَ أَنَسٌ فَحَزَرْتُ مَنْ تَوَضَّأَ مَا بَيْنَ السَّبْعِينَ إِلَى الثَّمَانِينَ.
무사다드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 함마드가 우리에게 전하였고, 사비트로부터, 아나스로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께서 물그릇을 요청하시니, 입구가 넓고 얕은 잔에 약간의 물이 담긴 것이 가져와졌다. 선지자ﷺ께서 그 안에 손가락을 넣으시자, 아나스가 말하였다:
"나는 물이 선지자ﷺ의 손가락 사이에서 솟아나는 것을 보았다." 아나스가 덧붙여 말하였다: "내가 추산해보니, 그 물로 소정(小淨)을 행한 사람들의 수가 일흔 명에서 여든 명 사이였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 예언자 ﷺ의 손가락 사이에서 우두를 위한 물이 솟아나게 하셨습니다.
무슬림이 예배 등을 드리기 전에 행하는 의식적 정결 의식.
물을 담아 가져온, 폭이 넓고 깊이가 얕은 그릇.
눈에 보이게 나타나 손가락 사이에서 흘러나왔다는 뜻.
학자들은 예언자 ﷺ의 손가락 사이에서 솟아난 물을 기적이자 그의 예언자직의 표징이라고 설명합니다. 이 전승은 알라께서 축복을 더하셨기에 적은 양의 물로도 충분했던 바라카(축복) 역시 증언합니다. 또한 그 자리에 있던 사람들이 그 물을 우두에 사용했음을 보여 주지만, 적은 물이면 언제나 충분하다는 일반 규칙을 정하는 것은 아닙니다.
- 기적과 축복의 근원이 알라임을 인정하고, 받은 은혜에 감사하세요.
- 물이 충분할 때에도 우두를 할 때 물을 아껴 쓰고 낭비하지 마세요.
- 사건을 정확하게 전한 아나스와 같은 목격자의 전승에 귀 기울이세요.