Sahih al-Bukhari, 하디스 1998
Aisha and Ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha and Ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عِيسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ،. وَعَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالاَ لَمْ يُرَخَّصْ فِي أَيَّامِ التَّشْرِيقِ أَنْ يُصَمْنَ، إِلاَّ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ الْهَدْىَ.
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 군다르가 우리에게 전하였으며, 슈우바가 우리에게 전하였다. 나는 압둘라 븐 이사가 주흐리로부터, 주흐리가 우르와로부터, 우르와가 아이샤로부터 전한 것을 들었다. 또한 살림이 이븐 우마르―Allah께서 그들을 기쁘게 여기시기를―로부터 전한 바에 따르면, 그들이 말하기를 "타슈리크 기간에는 희생 제물(하디)을 구할 수 없는 사람을 제외하고는 단식을 허락받지 못했다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
타슈리크의 날에는 금식이 금지되지만, 제물로 바칠 가축을 구하지 못한 사람은 예외입니다.
하지의 희생제 날 이후인 두 알히자월 11일, 12일, 13일의 사흘입니다.
특정한 하지 또는 우므라 의례의 일부로 순례자가 바치는 희생제물입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 타슈리크의 날에는 원칙적으로 금식이 허용되지 않는다고 봅니다. 이 날들은 먹고 마시며 알라를 기억하는 날이기 때문입니다. 예외는 특정 형태의 하지를 수행하는 순례자가 제물로 바칠 가축을 구하지 못한 경우에 적용됩니다. 이 예외의 정확한 범위에 관해서는 법학파마다 논의가 있으며, 이 날에 자발적으로 금식해도 된다는 일반적 허가로 보아서는 안 됩니다.
- 제물로 바칠 가축이 없는 순례자에게 적용되는 구체적인 예외에 해당하지 않는다면 타슈리크의 날에 금식하지 마세요.
- 하지 의례에 관해 궁금한 점이 있다면 자신이 어떤 형태의 하지를 수행하는지 확인하고, 지식이 있는 학자에게 조언을 구하세요.
- 하지에서 이 날들이 지닌 특별한 의미에 따라 먹고 마시며 알라를 기억하는 데 보내세요.