까드르 밤의 미덕 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2018

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 까드르 밤의 미덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ، فَإِذَا كَانَ حِينَ يُمْسِي مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً تَمْضِي، وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، رَجَعَ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ‏.‏ وَأَنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَأَمَرَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ، ثُمَّ قَدْ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا فَابْتَغُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَابْتَغُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَهَلَّتِ السَّمَاءُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، فَأَمْطَرَتْ، فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، فَبَصُرَتْ عَيْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَظَرْتُ إِلَيْهِ انْصَرَفَ مِنَ الصُّبْحِ، وَوَجْهُهُ مُمْتَلِئٌ طِينًا وَمَاءً‏.‏

번역

이브라힘 븐 함자가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 이븐 아비 하짐과 다라와르디가 내게 전하였는데, 야지드로부터, 무함마드 븐 이브라힘으로부터, 아부 살라마로부터, 아부 사이드 알-후드리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 그는 말했다: 알라의 사도ﷺ께서는 라마단 달의 중순 열흘 동안 이티카프(사원에서의 영적 수련)를 행하셨다. 스무 밤이 지나고 스물하룻날 밤이 되면, 그분은 거처로 돌아가셨고 그분과 함께 이티카프하던 사람들도 돌아갔다. 어느 해 라마단에 그분이 돌아가셔야 할 밤에 계속 머물러 계시며 사람들에게 설교하시고 알라께서 원하시는 바를 명하신 뒤 말씀하셨다.

"나는 이 열흘(중순) 동안 이티카프를 행해 왔으나, 이제는 마지막 열흘 동안 이티카프를 행하기로 하였다. 나와 함께 이티카프를 하던 자는 자신의 자리에 머물도록 하라. 나는 참으로 이 밤(카드르의 밤)을 보았으나 잊혀지게 되었다. 그러니 마지막 열흘의 홀수 밤에서 그것을 구하라. 그리고 내가 물과 진흙 속에서 절하는 꿈을 꾸었다." 그날 밤 하늘은 구름으로 뒤덮여 비가 내렸고, 스물하룻날 밤 예언자ﷺ의 예배 처소 지붕에서 빗물이 새어 들어왔다. 나의 두 눈은 새벽 예배를 마치고 나오시는 알라의 사도ﷺ를 보았는데, 그분의 얼굴은 진흙과 물로 가득 차 있었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 라마단 마지막 열 밤에 라일라툴카드르를 찾으셨습니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ는 먼저 라마단 중간 열흘 동안 이티카프를 하셨습니다. 이후 마지막 열흘 동안 계속 머물기로 하시고, 함께 이티카프를 하던 이들에게도 남아 있으라고 권하셨습니다.

어려운 용어 풀이
이티카프

알라를 예배하기 위해 모스크에 머물며 세속의 일에서 물러나는 것.

라일라툴카드르

라마단에 있는 특별한 권능의 밤.

홀수 밤

라마단 마지막 열흘 중 날짜가 홀수인 밤들.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 라마단 마지막 열흘 동안의 이티카프가 강하게 권장되는 예언자의 실천이며, 그 기간, 특히 홀수 밤에 라일라툴카드르를 찾아야 한다고 봅니다. 그 밤이 특정되어 있지 않으므로 이 전승은 마지막 열 밤 내내 예배에 힘쓰도록 권합니다. 네 수니파 법학파 모두 이티카프를 예배 행위로 인정하지만, 조건과 시행 방식의 세부 사항은 각 학파에 따라 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 마지막 열흘 동안 예배와 꾸란 낭송 및 다른 예배를 위한 시간을 계획하세요.
  2. 한밤에만 한정하지 말고 마지막 열 밤 모두에서 라일라툴카드르를 찾으세요.
  3. 이티카프를 하는 사람은 그 기간에 방해 요소를 줄이고 더욱 의식적으로 알라를 예배할 수 있습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.