Sahih al-Bukhari, 하디스 2041
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammadal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدٌ
- 2Muhammad ibn Fudayl ibn Ghazwanمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانَ، وَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ دَخَلَ مَكَانَهُ الَّذِي اعْتَكَفَ فِيهِ ـ قَالَ ـ فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ أَنْ تَعْتَكِفَ فَأَذِنَ لَهَا فَضَرَبَتْ فِيهِ قُبَّةً، فَسَمِعَتْ بِهَا حَفْصَةُ، فَضَرَبَتْ قُبَّةً، وَسَمِعَتْ زَيْنَبُ بِهَا، فَضَرَبَتْ قُبَّةً أُخْرَى، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ أَبْصَرَ أَرْبَعَ قِبَابٍ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَأُخْبِرَ خَبَرَهُنَّ، فَقَالَ " مَا حَمَلَهُنَّ عَلَى هَذَا آلْبِرُّ انْزِعُوهَا فَلاَ أَرَاهَا ". فَنُزِعَتْ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي آخِرِ الْعَشْرِ مِنْ شَوَّالٍ.
무함마드가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 푸다일 븐 가즈완이 우리에게 알렸다. 야히야 븐 사이드로부터, 암라 빈트 압드 알-라흐만으로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서는 매년 라마단 달에 이티카프를 행하셨습니다. 새벽 예배를 마치시면 이티카프를 행하시는 장소로 들어가셨습니다." 그녀가 말했다. "아이샤가 이티카프를 행할 수 있도록 허락을 구하자 사도께서 허락하셨고, 그녀는 그곳에 천막을 쳤습니다. 합사가 이를 듣고 천막을 쳤고, 자이납이 이를 듣고 또 다른 천막을 쳤습니다. 다음 날 아침, 알라의 사도ﷺ께서 새벽 예배를 마치고 나오시어 네 개의 천막을 보시고 '이것은 무엇이냐?'고 물으셨습니다. 그에 대한 이야기를 들으시고는 말씀하셨습니다. '무엇이 그들로 하여금 이렇게 하게 하였느냐? 이것이 경건함이냐? 이것들을 치워라. 나는 그것을 보고 싶지 않다.' 그리하여 천막들은 철거되었습니다. 사도ﷺ께서는 그해 라마단 달에는 이티카프를 행하지 않으셨고, 샤왈 달의 마지막 열흘 동안 이티카프를 행하셨습니다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 천막을 치우게 하시고 이으티카프를 미루셨습니다.
아이샤는 이으티카프를 하도록 허락을 구하고 모스크에 천막을 쳤습니다. 하프사와 자이나브도 똑같이 했습니다. 예언자 ﷺ께서는 천막을 보시고 철거하게 하셨으며, 이으티카프를 샤왈월 마지막 열흘까지 미루셨습니다.
알라를 예배하려는 의도로 일정 기간 모스크에 머무는 것.
이으티카프 기간에 머물기 위해 모스크 안에 설치한 가림막이 있는 공간.
학자들은 이 전승에서 이으티카프는 진실한 마음으로 행해야 하는 예배이며, 서로 경쟁하듯 행해서는 안 된다고 봅니다. 예언자 ﷺ의 대응은 허용된 행위라도 특정 상황에서 방해나 혼란을 일으킨다면 미루는 편이 더 나을 수 있음을 보여 줍니다. 법학파들은 이으티카프를 권장되는 예배로 다루지만, 세부 조건과 규칙은 학파마다 다릅니다.
- 예배를 드릴 때 의도를 정화할 시간을 갖고, 경쟁심으로 다른 사람을 따라 하는 일을 피하세요.
- 함께 예배할 때는 모스크에 있는 다른 사람들의 평온과 공간을 배려하세요.
- 상황 때문에 예배가 방해받는다면 지식과 지혜를 바탕으로 적절한 때를 찾아 실천하세요.