Sahih al-Bukhari, 하디스 2052
Uqba ibn al-Harith이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Husaynعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Uqba ibn al‑Harithعُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ جَاءَتْ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَرْضَعَتْهُمَا، فَذَكَرَ لِلنَّبِيِّ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، وَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ". وَقَدْ كَانَتْ تَحْتَهُ ابْنَةُ أَبِي إِهَابٍ التَّمِيمِيِّ.
무함마드 븐 카시르가 전하였고, 수프얀이 알렸으며, 압둘라 븐 압디르라흐만 븐 아비 후사인이 알렸고, 압둘라 븐 아비 물라이카가 전했다. 우크바 븐 알-하리스(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말하기를:
"한 흑인 여인이 와서 자신에게 젖을 먹였다고 주장하였다. 이에 대해 선지자ﷺ께 말씀드리니, 그분은 얼굴을 돌리시며 미소 지으시고 '이미 그렇게 말해졌는데 어찌 하겠느냐'라고 하셨다." 당시 그의 아내는 아부 이합 알-타미미의 딸이었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
수유로 인한 친족 관계에 대한 제기가 있으면 혼인 문제를 신중하게 확인해야 합니다.
친어머니가 아닌 여성에게서 어린 시절 모유를 먹은 것.
수유를 통해 성립하는 친족 관계로, 이슬람 규정에 따라 혼인이 금지될 수 있습니다.
학자들은 이 전승에서 수유 친족 관계가 혼인의 허용 여부에 영향을 미친다고 봅니다. 그 여성의 주장은 가볍게 무시되지 않았으며, 예언자 ﷺ의 대응은 우크바에게 신중할 것을 일깨웠습니다. 법학자들은 수유 횟수와 아이의 나이 등 수유 사실을 인정하는 데 필요한 조건도 논의합니다. 세부 사항에 대해서는 법학파 간 견해가 다르므로, 구체적인 사안은 전문 지식을 갖춘 학자의 판단을 받아야 합니다.
- 수유 친족 관계에 대한 주장을 진지하게 받아들이고, 혼인을 진행하기 전에 사실을 신중히 확인하세요.
- 조건이나 법적 결과가 불확실하다면 이슬람 법학 전문가에게 조언을 구하세요.
- 당사자들이 의도치 않게 금지된 혼인을 하지 않도록 가족 관련 정보를 솔직하고 정중하게 논의하세요.