매매와 상거래 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2062

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 매매와 상거래
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Ubayd ibn Umayr까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Salamal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَكَأَنَّهُ كَانَ مَشْغُولاً فَرَجَعَ أَبُو مُوسَى، فَفَرَغَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ قِيلَ قَدْ رَجَعَ‏.‏ فَدَعَاهُ‏.‏ فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ تَأْتِينِي عَلَى ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ، فَسَأَلَهُمْ‏.‏ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ‏.‏ فَذَهَبَ بِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَخَفِيَ عَلَىَّ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ‏.‏ يَعْنِي الْخُرُوجَ إِلَى تِجَارَةٍ‏.‏

번역

무함마드 븐 살람이 전하였다: 마클라드 븐 야지드가 우리에게 알렸고, 이븐 주라이즈가 알렸으며, 아타가 나에게 알렸다. 우바이드 븐 우마이르로부터의 전승이다: 아부 무사 알-아슈아리가 우마르 븐 알-카타브(그에게 알라의 기쁨이 있기를)에게 뵙기를 청했으나, 우마르가 바빠 허락하지 않자 아부 무사는 돌아갔다. 우마르가 일을 마치고 말하기를

"내가 압둘라 븐 카이스의 소리를 듣지 못했느냐? 그를 들여보내라." 하니, 사람들이 "그는 이미 돌아갔습니다"라고 대답했다. 이에 우마르는 그를 불렀다. 아부 무사가 오자 말하기를 "우리는 그렇게 하도록(세 번 허락을 구하고도 허락받지 못하면 돌아가도록) 명령받았습니다." 하였다. 우마르가 말하기를 "그에 대한 분명한 증거를 가져오라." 하였다. 아부 무사는 안사르들의 모임 장소로 가서 그들에게 물었다. 그들이 말하기를 "우리 중 가장 젊은 아부 사이드 알-후드리 외에는 이에 대해 증언할 자가 없습니다." 하였다. 아부 무사는 아부 사이드 알-후드리를 데리고 갔다. 우마르가 말하기를 "알라의 사자 ﷺ의 이 명령이 나에게 숨겨져 있었단 말인가? 시장에서의 거래에 정신이 팔려 있었기 때문이로다." 이는 장사를 위해 나가는 것을 의미한다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

허락을 세 번 요청하고도 답이 없으면 돌아가세요.

어려운 용어 풀이
허락 구하기

다른 사람의 사적인 공간에 들어가기 전에 미리 동의를 구하는 것.

안사르

예언자 ﷺ와 초기 무슬림을 도운 메디나 주민들.

근거

어떤 말을 뒷받침하는 다른 사람의 확인.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 방문자는 허락을 세 번 요청하고, 들어오라는 허락을 받지 못하면 돌아가야 한다고 설명합니다. 또한 예언자 ﷺ의 말씀으로 전해지는 내용을 신중히 확인하는 것이 적절하다고 강조합니다. 우마르의 말은 학자나 통치자가 이전에 알지 못했던 지식이 있었음을 공개적으로 인정할 수 있음을 보여 줍니다. 장사에 대한 언급은 그의 주의가 산만했던 이유를 설명할 뿐, 예언자의 지침을 부정하는 것이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 남의 집이나 분리된 공간에 들어가기 전에 허락을 구하세요. 세 번 요청해도 허락이 없으면 돌아가세요.
  2. 예언자 ﷺ의 말씀을 전할 때는 신중을 기하고, 확인을 요청받으면 근거를 찾으세요.
  3. 모르는 것은 솔직하게 인정하고 바로잡는 일을 받아들이세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.