매매와 상거래 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2064

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 매매와 상거래
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ، وَنَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ، فَانْفَضَّ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ‏}‏

번역

무함마드가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 푸다일이 내게 전하였으니, 후사인으로부터, 살림 븐 아비 알-자드로부터, 자비르―알라께서 그를 기뻐하시길―로부터라. 그가 말하였다:

"우리가 예언자ﷺ와 함께 금요 예배를 드리고 있을 때 대상(隊商)이 도착하였다. 그러자 사람들은 열두 명을 제외하고는 모두 흩어져 버렸다. 이에 이 구절이 계시되었다: '그들이 거래나 오락을 보면 그리로 몰려가며 너를 서 있게 둔다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

상인들의 대상 행렬이 금요 예배에 집중하는 것을 방해해서는 안 됩니다.

배경 및 전승 계기

자비르는 예언자 ﷺ께서 금요 예배를 드리시는 동안 상인들의 대상 행렬이 도착했다고 전합니다. 참석자 다수가 자리를 떠났고, 열두 명의 남성이 남았습니다. 이 전승은 이 사건을 꾸란 62장 11절의 계시와 연결합니다.

어려운 용어 풀이
상인들의 대상 행렬

교역할 물품을 함께 운반하는 여행자들의 무리.

금요 예배

금요일에 드리는 공동 예배로, 그 전에 설교가 있습니다.

오락

사람들의 주의를 끄는 여흥이나 구경거리. 이 문맥에서는 사람들을 설교에서 멀어지게 한 것을 뜻합니다.

학자들의 해설

고전 주석가들은 이 사건을 꾸란 62장 11절과 연결하며, 금요 예배로의 부름이 상업과 오락보다 우선한다고 강조합니다. 이 구절은 세속적 이익을 좇느라 설교와 예배 모임을 떠나는 일을 경고합니다. 법학파들은 금요 예배를 그 의무가 적용되는 사람들에게 의무로 봅니다. 소수의 사람만 남았을 때 예배의 유효성에 관한 세부 사항은 이슬람 법학 전통에서 별도로 논의됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 장보기와 약속은 금요 예배와 설교를 밀어내지 않도록 계획하세요.
  2. 금요 설교 중에는 휴대전화를 치우고 예배로의 부름에 온전히 집중하세요.
  3. 무언가 매력적인 것이 주의를 끌더라도 의무 예배를 방해한다면 미루세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.