매매와 상거래 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2079

Hakim ibn Hizam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 매매와 상거래
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Hakim ibn Hizam가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، رَفَعَهُ إِلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

번역

술라이만 븐 하르브가 전하고, 슈아바가 전하며, 카타다로부터, 살리흐 아부 알-할릴로부터, 압둘라 븐 알-하리스로부터 전해져 하킴 븐 히잠(알라께서 그를 기뻐하시길)에게까지 거슬러 올라가는 하디스이다. 그가 말하였다.

"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '매매 쌍방은 헤어지기 전까지는 선택권을 가진다 - 혹은 헤어질 때까지라고 하셨다 -. 만약 두 사람이 진실하게 말하고 사실을 밝히면 그들의 거래에 축복이 내릴 것이나, 만약 숨기고 거짓말을 하면 그들의 거래의 축복이 사라질 것이다'라고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

정직하고 솔직하게 거래하면 모든 매매에 축복(바라카)이 깃듭니다.

어려운 용어 풀이
키야르 알마즐리스(동석 중 선택권)

매매 협의와 동석이 끝나기 전까지 구매자와 판매자 모두 계약을 취소할 수 있는 권리입니다.

바라카(축복)

장부상의 금액 자체와는 별개로, 알라께서 정직하게 얻은 재산에 부여하시는 지속적인 유익과 마음의 평안, 풍요로움입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 하디스와 관련해 두 가지 주요 사안을 논합니다. 1. 매매가 확정되는 시점: 샤피이 학파와 한발리 학파에 따르면 구매자와 판매자가 물리적으로 그 자리를 떠나기 전까지 숙고할 시간이 있습니다. 하나피 학파와 말리키 학파에 따르면 ‘서로 헤어진다’는 것은 제안과 승낙을 포함한 협상을 마치는 것을 뜻합니다. 2. 하자 고지 의무: 네 법학파 모두 하자를 숨기는 행위(타들리스)는 금지되며, 구매자에게 거래를 취소할 권리가 있다는 데 동의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 판매할 때는 (온라인 거래나 중고품도 포함해) 가격이 내려가더라도 알고 있는 하자를 반드시 정직하게 알리세요.
  2. 이익을 금액만으로 판단하지 말고 바라카도 살펴보세요. 속임수로 얻은 이익보다 적더라도 정직한 이익이 더 큰 마음의 평안을 줍니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.