매매와 상거래 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2088

Abdullah ibn Abi Aufa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 매매와 상거래
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Abdullah ibn Abu Awfa까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Amr ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Al‑Awwamالْعَوَّامُ
  4. 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً، وَهُوَ فِي السُّوقِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَ، لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً ‏}‏

번역

아므르 븐 무함마드가 전하고, 후샤임이 전하며, 아왐이 우리에게 알렸으니, 이브라힘 븐 압드 알-라흐만으로부터, 압둘라 븐 아비 아우파 - Allah께서 그를 기뻐하시길 - 의 전승이다. 어떤 사람이 시장에서 물건을 내놓고 Allah을 두고 맹세하되, 실제로는 받지 못한 높은 가격을 제안받았다고 거짓말하여 한 무슬림을 속이려 하였다. 이에 다음 구절이 계시되었다: {실로 Allah과의 언약과 자신들의 맹세를 하찮은 대가와 맞바꾸는 자들은}.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

판매자는 거짓 맹세로 구매자를 속여서는 안 됩니다.

배경 및 전승 계기

한 남자가 시장에서 물건을 내놓고, 무슬림이 사도록 유도하려고 더 높은 가격을 제시한 사람이 있었다고 거짓으로 맹세했습니다. 이 전승은 그 사건을 언급된 구절의 계시와 연결합니다.

어려운 용어 풀이
맹세

알라를 증인으로 부르는 진술.

하찮은 대가

알라의 명령을 희생하여 얻는 일시적인 세속적 이익.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 판매를 촉진하려고 맹세하며 거짓말하는 것은 중대한 죄라고 봅니다. 맹세를 했다고 해서 거짓이 허용되는 것은 아니며, 구매자에게 손해를 끼치는 행위는 공정한 거래를 받을 권리를 침해합니다. 수니파의 네 법학파는 거래에서의 기만을 금합니다. 또한 기만으로 이루어진 매매의 경우, 기만의 성격과 결과에 따라 피해를 입은 당사자에게 거래를 취소할 권리가 인정될 수 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 입찰가, 가격, 상품 상태에 관해 확인 가능한 사실만 말하세요.
  2. 구매자에게 압박을 가하거나 거짓말을 그럴듯하게 만들기 위해 알라의 이름을 사용하지 마세요.
  3. 상품이나 입찰가가 의심스러우면 구매를 마치기 전에 설명을 요청하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.