Sahih al-Bukhari, 하디스 2089
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdanal‑Bukhari에게 전함عَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمْسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرُسِي.
압단이 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 유누스가 우리에게 알렸다. 이븐 시하브으로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알리 븐 후사인이 내게 알렸고, 후사인 븐 알리(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)가 그에게 알린 바에 따르면, 알리(그분께 평화가 있기를)가 다음과 같이 말했다. '나는 전리품의 배당분으로 늙은 암낙타 한 마리를 얻었고, 선지자ﷺ께서도 5분의 1의 배당분에서 나에게 또 다른 암낙타를 주셨다. 내가 알라의 사도ﷺ의 딸 파티마(그녀에게 평화가 있기를)와 결혼하고자 했을 때, 나는 바누 카이누카 부족의 금세공인과 약속하여 그와 함께 이즈키르 풀을 채취하러 가기로 했다. 나는 그것을 금세공인들에게 팔아 그 대금으로 나의 결혼 연회 비용을 마련하려 하였다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알리는 공정한 거래로 결혼 잔치 비용을 마련하려 했습니다.
알리는 파티마 ﷺ와의 결혼을 준비하며, 결혼 잔치 비용을 마련하기 위해 향기로운 풀을 모아 팔려고 했다고 전합니다.
전리품의 5분의 1로, 이슬람 규정에 따라 특별한 용도에 배정되는 몫입니다.
메카에서 자라며 상품으로도 거래된 향기로운 식물입니다.
결혼을 기념하여 마련하는 식사입니다.
학자들은 이 전승을 통해 결혼 비용을 마련하려고 일하고 장사하는 일이 명예로운 것이라고 설명합니다. 알리의 소박한 준비는 결혼 잔치에 과도한 지출이 필요하지 않음을 보여 줍니다. 또한 허용된 거래에서 얻은 수익을 가족에 대한 의무를 위해 사용할 수 있음을 알 수 있습니다.
- 결혼을 위해 감당할 수 있는 예산을 세우고 불필요한 사치를 위해 빚지는 일을 피하세요.
- 허용된 방법으로 소득을 얻고 가족을 위해 신중하게 사용하세요.
- 소박한 결혼 잔치도 뜻깊은 축하가 될 수 있습니다.