Sahih al-Bukhari, 하디스 2090
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaqal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ". وَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَلِسُقُفِ بُيُوتِنَا. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". فَقَالَ عِكْرِمَةُ هَلْ تَدْرِي مَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ تُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، وَتَنْزِلَ مَكَانَهُ. قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ خَالِدٍ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا.
이븐 압바스(알라께서 그를 기뻐하시길)가 전하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"실로 알라께서는 메카를 성역으로 정하셨으니, 나 이전의 누구에게도 허락되지 않았고 나 이후의 누구에게도 허락되지 않을 것이다. 그것은 하루 중 잠시 동안만 나에게 허락되었을 뿐이다. 그곳의 풀을 베어서는 안 되며, 나무를 잘라서도 안 되고, 사냥감을 놀라게 해서도 안 되며, 떨어진 물건을 주워서는 안 된다. 오직 주인을 찾아주기 위해 공개적으로 알리는 자만이 예외이다." 압바스 븐 압둘 무딸립이 말하였다. "이즈키르 풀만은 예외로 해 주십시오. 우리의 금세공인들과 집 지붕에 필요하기 때문입니다." 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "이즈키르 풀만은 예외이다." 이크리마가 설명하였다. "'사냥감을 놀라게 해서는 안 된다'는 것이 무슨 뜻인지 아십니까? 그것은 동물을 그늘에서 쫓아내고 자신이 그 자리를 차지하는 것입니다." 압둘 와합이 할리드로부터 전하되, "(압바스가) '우리의 금세공인들과 우리의 무덤을 위해'라고 말했다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
메카의 성역은 식물과 동물, 분실물을 보호합니다.
메카 정복 당시 ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib은 금세공과 지붕에 필요한 이드히르 풀에 대해 예외를 요청했습니다. 예언자 ﷺ께서는 이를 허락하셨습니다.
누군가 잃어버린 물건을 다른 사람이 발견한 것.
메카에서 자라는 향기로운 풀로, 여러 실용적인 용도로 쓰였습니다.
사람과 동물, 자연을 보호하는 특별한 규칙이 적용되는 구역.
고전 학자들은 이 전승을 통해 메카의 성역이 특별한 보호를 받는다고 설명합니다. 그곳에서는 식물을 뽑거나 베어서는 안 되며, 동물을 쫓아내서도 안 됩니다. 분실물은 함부로 가져가지 말고 주인이 되찾을 수 있도록 알립니다. 이드히르 풀에 대한 예외는 특정한 필요가 있을 때 허가를 통해 예외를 둘 수 있음을 보여줍니다. 법학파들은 규칙의 구체적인 법적 범위에 대해 논의하지만, 메카의 특별한 신성함은 인정합니다.
- 보호 구역에서는 동식물을 그대로 두고, 야생동물을 쫓거나 식물을 훼손하지 마세요.
- 분실물은 맡기거나 공지하여 주인이 되찾을 수 있게 하세요.
- 성지의 특별 규칙을 존중하고 허용된 예외도 고려하세요.