Sahih al-Bukhari, 하디스 2091
Khabbab ibn al-Aratt이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Khabbab ibn al-Aratt가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ قَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ تُبْعَثَ. قَالَ دَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ وَأُبْعَثَ، فَسَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيَكَ فَنَزَلَتْ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا }
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 이븐 아비 아디가 우리에게 전하였으며, 슈아바로부터, 술라이만으로부터, 아부 두하로부터, 마스루크로부터, 하바브로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"나는 자힐리야 시대에 대장장이였는데, 아스 븐 와일에게 빚이 있었다. 내가 그에게 가서 갚으라고 하니, 그가 말하기를 '네가 무함마드ﷺ를 부인하지 않는 한 나는 너에게 돈을 주지 않겠다'고 하였다. 내가 말하기를 '알라께서 당신을 죽게 하시고 다시 부활시키실 때까지 나는 결코 부인하지 않을 것이다'라고 하였다. 그러자 그가 말하기를 '내가 죽었다가 부활할 때까지 기다려라. 그러면 내가 재물과 자손을 받게 될 터이니 그때 네 빚을 갚아주겠다'고 하였다. 이에 다음과 같은 계시가 내려졌다. {너는 나의 예증들을 불신하며 '나는 반드시 재물과 자손을 받을 것이라' 말하는 자를 보았느냐? 그가 보이지 않는 것을 엿보았느냐, 아니면 자비로우신 분과 언약을 맺었느냐?}
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
채무자가 배교를 조건으로 내걸고 빚을 갚겠다고 했을 때도 카바브는 신앙을 지켰습니다.
카바브 이븐 알아라트는 알아스 이븐 와일이 자신에게 돈을 빚졌으며, 예언자 무함마드 ﷺ를 부인하는 것을 변제 조건으로 내걸었다고 전했습니다. 알아스는 자신이 죽었다가 부활한 뒤에는 재산과 자녀를 얻게 될 것이라고 주장했습니다. 이에 수라 마르얌의 인용된 구절(19:77–78)이 계시되었습니다.
금속을 다루는 장인으로, 카바브는 이 일을 하며 생계를 꾸렸습니다.
죽은 뒤 심판의 날에 다시 생명을 얻는 것.
미래의 사건처럼 알라께서 지식을 주시지 않으면 사람이 알 수 없는 것.
학자들은 카바브가 금전적 권리를 받아내기 위해 신앙을 포기하지 않고 굳건히 버틴 점에 주목합니다. 이 구절은 미래의 재산과 자녀에 대해 알아스가 근거 없이 확신한 것을 비판합니다. 알라의 지식 없이는 아무도 보이지 않는 것을 알 수 없습니다. 또한 이 전승은 채무자가 부당한 압력을 가한 상황을 보여 줍니다. 빚은 갚아야 할 의무이며, 이슬람 법학자들에 따르면 변제되어야 합니다.
- 금전적 이익이나 대가를 얻으려고 신앙이나 양심을 저버리지 마십시오.
- 빚은 제때 갚고, 상대의 취약한 처지를 이용해 압박하지 마십시오.
- 알 수 없는 미래의 보상에 대해 단정적으로 말하지 마십시오.