매매와 상거래 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2104

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 매매와 상거래
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بِحُلَّةِ حَرِيرٍ ـ أَوْ سِيرَاءَ ـ فَرَآهَا عَلَيْهِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أُرْسِلْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا، إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي تَبِيعُهَا‏.‏

번역

아담이 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 아부 바크르 빈 하프스가 우리에게 전하였다. 살림 빈 압둘라 빈 우마르로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"예언자ﷺ께서 우마르(알라께서 그를 기뻐하시길)에게 비단 예복(또는 시라)을 보내셨다. 예언자ﷺ께서 그가 그것을 입은 것을 보시고 말씀하셨다. '내가 이것을 그대에게 보낸 것은 입으라고 한 것이 아니다. 이것은 내세에서 몫이 없는 자만이 입는 것이다. 내가 이것을 그대에게 보낸 것은 그대가 이로써 이익을 얻게 하기 위함이다.'" 즉, 그것을 팔라는 뜻이었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 우마르가 비단을 입는 대신 팔도록 허락하셨습니다.

어려운 용어 풀이
훌라

서로 어울리는 두 벌의 옷으로 이루어진 의복.

시라

비단으로 장식한 값비싼 천이나 의복.

이익을 얻다

여기서는 우마르가 그 의복을 팔고 대금을 사용할 수 있었다는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 남성이 순수 비단으로 된 옷을 입는 것은 허용되지 않지만, 비단을 소유하거나 상품으로 거래하는 것은 가능하다고 봅니다. 예언자 ﷺ는 우마르가 그 의복을 입는 것이 아니라 상품으로 활용할 수 있음을 분명히 하셨습니다. 법학파들은 의료상의 필요와 같은 예외를 다른 전승과 법적 원칙에 근거해 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 옷을 고를 때 가격뿐 아니라 소재와 사용 방식이 이슬람 지침에 맞는지도 확인하세요.
  2. 소유물은 허용된 방식으로 활용하세요. 직접 입어서는 안 되는 물건도 판매하기에는 적절할 수 있습니다.
  3. 조언할 때는 물건 자체와 사람이 그것을 사용하는 방식을 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.