Sahih al-Bukhari, 하디스 886
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ". ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ، فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ". فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا.
압둘라 빈 유수프가 전하였다: 말리크가 나피로부터, 그가 압둘라 빈 우마르로부터 들은 바를 전했다. 우마르 빈 알-카타브가 모스크 문 앞에서 비단 망토를 보고 말했다.
"알라의 사도시여, 이것을 사셔서 금요 예배 때나 대표단이 방문했을 때 입으시면 좋겠습니다." 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 대답하셨다. "이것은 내세에서 몫이 없는 자만이 입는 것이다." 후에 알라의 사도 ﷺ께 이와 유사한 망토들이 들어왔고, 그중 한 벌을 우마르 빈 알-카타브에게 주셨다. 우마르가 말했다. "알라의 사도시여, 당신은 우타리드의 망토에 대해 그렇게 말씀하셨으면서 왜 저에게 이것을 주십니까?" 알라의 사도 ﷺ께서 대답하셨다. "내가 이것을 너에게 준 것은 네가 입으라고 한 것이 아니다." 이에 우마르 빈 알-카타브는 그 망토를 메카에 있던 다신교도 형제에게 주었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 비단옷을 받았지만, 예언자 ﷺ께서는 그것을 입으라고 주신 것이 아니었습니다.
값비싼 겉옷 또는 의복.
눈에 띄는 장식이 있는 비단 직물이나 옷의 한 종류.
비단을 입는 것에 대한 엄중한 경고입니다. 누군가가 이슬람에서 벗어났다는 뜻은 아닙니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 남성은 순비단을 옷으로 입어서는 안 되지만 여성은 입을 수 있다고 설명합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 선물을 받았다고 해서 그것을 직접 사용할 허락까지 자동으로 주어지는 것은 아님을 분명히 합니다. 우마르는 그 옷이 다른 사람을 위한 것임을 이해하고 형제에게 주었습니다. 법학파들은 다른 전승을 바탕으로 의료상 필요와 같은 예외를 논의합니다.
- 주는 사람이 직접 사용하는 것을 명시적으로 제외했다면, 선물을 자기 사용에 대한 허락으로 여기지 마세요.
- 옷을 고를 때는 아름답고 화려한지만 보지 말고 이슬람 지침에 따라 허용되는지도 확인하세요.
- 우마르가 그 옷을 넘겼듯이, 유용한 물건은 사용할 수 있는 사람에게 전하세요.