Sahih al-Bukhari, 하디스 2118
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn as‑Sabbahal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Muhammad ibn Suqaمُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ
- 4Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 5Aishaعَائِشَةُ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَغْزُو جَيْشٌ الْكَعْبَةَ، فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ ". قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، وَفِيهِمْ أَسْوَاقُهُمْ وَمَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ. قَالَ " يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، ثُمَّ يُبْعَثُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ".
무함마드 븐 알-사바흐가 우리에게 전하였고, 이스마일 븐 자카리야가 우리에게 전하였으며, 무함마드 븐 수까로부터, 나피 븐 주바이르 븐 무뜨임으로부터의 전승으로 그가 말하였다. 그는 말했다.
"아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)가 내게 이야기해 주었다. 그녀가 말했다. '알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. 「한 군대가 카아바를 침공할 것인데, 그들이 바이다라는 황무지에 이르면 대지가 그들의 선두와 후미를 모두 삼켜버릴 것이다.」 내가 여쭈었습니다. 「알라의 사도시여, 그들 중에는 장사꾼들과 상관없는 사람들도 있는데, 어찌하여 모두 함께 땅속으로 꺼지게 됩니까?」 사도ﷺ께서 대답하셨습니다. 「그들의 선두와 후미가 모두 꺼지겠지만, 부활의 날 그들은 각자의 의도에 따라 부활하게 될 것이다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
모두 같은 사건을 겪더라도 각자는 자신의 의도에 따라 심판받습니다.
전승에 따르면 군대가 땅속으로 삼켜지는 사막의 평원입니다.
사람들은 부활의 날에 자신이 무엇을 원하고 의도했는지에 따라 심판받습니다.
고전 학자들은 같은 의도를 품지 않고 한 무리와 동행한 사람들도 현세에서는 같은 사건을 당할 수 있다고 이 전승에서 유추합니다. 그러나 알라 앞에서의 최종 심판은 각자의 의도에 따라 달라집니다. 이 전승은 알라의 공의와 불의를 의식적으로 지지하는 행위의 심각성을 함께 강조합니다.
- 무리나 행동에 동참하기 전에 그것이 불의를 지지하는 일이 되는지 살펴보세요.
- 다른 사람들이 동기를 알지 못하더라도 일상의 선택과 행위에서 의도를 새롭게 하세요.
- 누군가의 최종 운명을 단정하지 않도록 주의하세요. 알라께서는 각자의 의도를 아십니다.