매매와 상거래 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2119

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 매매와 상거래
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ وَبَيْتِهِ بِضْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، وَذَلِكَ بِأَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ، لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ، لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَ بِهَا دَرَجَةً، أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، وَالْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ، مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ ‏"‏‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였고, 자리르가 우리에게 전하였으며, 알-아아마슈로부터, 아부 살리흐로부터, 아부 후라이라(Allah께서 그를 기쁘게 여기시길)의 전승이다. 그가 말하였다.

"Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를, '너희 중 누구든지 무리(자마아)와 함께 드리는 예배는 시장이나 집에서 혼자 드리는 예배보다 스무 배 이상 더 우수하다. 이는 그가 완벽하게 세정(우두)을 마친 후 오직 예배를 위해서만 모스크로 향하고, 예배 외에는 다른 목적으로 가지 않을 때, 한 걸음을 내디딜 때마다 그의 품계가 한 단계 높아지거나 죄가 하나 사해지기 때문이다. 너희 중 누구든지 자신의 예배 장소에 머물러 있는 동안 천사들은 그를 위해 기도한다: "Allah이시여, 그에게 축복을 내려주소서. Allah이시여, 그를 자비롭게 여겨주소서." 이는 그가 하다스(소변 등 부정)를 저지르지 않고 남에게 해를 끼치지 않는 한 계속된다.' 그리고 덧붙여 말씀하시기를, '예배가 그를 붙잡고 있는 동안 그는 예배 중인 것으로 간주된다.'"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

공동 예배에서는 모스크로 향하는 걸음마다, 그리고 예배를 기다리는 일에도 보상이 있습니다.

어려운 용어 풀이
우두

예배를 준비하며 무슬림이 행하는 의례적 정결 의식입니다.

하다스

우두를 무효로 만드는 상태입니다.

천사들이 그 사람을 위해 기도함

천사들은 예배 장소에 머무는 사람을 위해 알라께 축복과 자비를 간구합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 공동 예배에 큰 공덕이 있으며, 모스크로 향하는 걸음마다 보상을 얻고 죄가 용서될 수 있다고 설명합니다. 또한 예배 장소를 떠나지 않고 다른 사람에게 불편을 주지 않는 한, 예배를 기다리는 일도 예배 행위에 해당합니다. 이 전승은 정성스러운 우두와 진실한 의도의 중요성도 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 우두를 정성껏 하고 진실한 의도로 모스크에 가세요.
  2. 공동 예배를 소중히 여기고, 모스크로 향하는 걸음에도 보상이 따를 수 있음을 기억하세요.
  3. 예배 후에는 예배 장소에서 조용히 기다리고 다른 사람에게 불편을 주지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.