매매와 상거래 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2120

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 매매와 상거래
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasal‑Bukhari에게 전함آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا دَعَوْتُ هَذَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

번역

아담 븐 아비 이야스가 전하고, 슈아가 전하고, 후마이드 앗-따윌이 전하며, 아나스 븐 말릭—Allah께서 그를 기쁘게 여기시길—이 말했다.

"예언자ﷺ께서 시장에 계셨을 때, 어떤 사람이 '야 아불-까심!' 하고 불렀습니다. 예언자ﷺ께서 그를 향해 돌아서시자, 그 사람은 '저는 이 사람을 부른 것입니다'라고 말했습니다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '나의 이름으로 이름을 짓는 것은 좋으나, 나의 쿤야(별칭)로 너희의 쿤야를 삼지 말라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 자신의 이름을 사용하는 것은 허락했지만, 자신의 쿠냐를 사용하는 것은 허락하지 않았습니다.

어려운 용어 풀이
쿠냐

아부(‘~의 아버지’) 또는 움무(‘~의 어머니’)로 시작하는 호칭으로, 흔히 자녀의 이름과 관련이 있습니다.

아불카심

예언자 ﷺ 의 쿠냐로, 아들 알카심의 이름을 딴 ‘알카심의 아버지’라는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 예언자 ﷺ 를 따라 이름을 짓는 것을 허용하는 다른 전승들과 함께 논의합니다. 이들은 그의 이름인 무함마드를 사용하는 것은 허용되지만, 그의 쿠냐인 아불카심을 함께 사용하는 것은 바람직하지 않다고 봅니다. 이 금지의 범위와 법적 지위에 관해서는 학자들 사이에 견해차가 있습니다. 맥락을 보면 호칭할 때 혼동을 막는 것이 중요한 이유였음을 알 수 있습니다. 수니파의 네 법학파는 모두 법학 저술에서 이 문제를 다루지만, 세부 내용과 적용 방식은 서로 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사람을 서로 혼동하지 않도록 이름과 호칭을 신중히 사용하세요.
  2. 아이에게 무함마드라는 이름을 붙이는 경우, 그 이름은 존중하여 사용하되 예언자 ﷺ 고유의 쿠냐는 피할 수 있습니다.
  3. 공공장소에서 누군가를 부를 때는 누구에게 하는 말인지 분명히 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.