Sahih al-Bukhari, 하디스 212
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لاَ يَدْرِي لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ ".
압둘라 이븐 유수프가 전하였다: 말리크가 히샴으로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그가 아이샤로부터 들은 바에 따르면, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누구든지 예배 중에 졸음이 오면, 잠이 완전히 깰 때까지 자도록 하라. 졸면서 예배를 드리는 사람은 자신이 용서를 구하고 있는지, 아니면 자신에게 해로운 말을 하고 있는지조차 알지 못하기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도 중 졸음이 오면 정신이 맑아질 때까지 쉬어야 합니다.
잠 때문에 의식과 주의력이 낮아진 상태.
잘못과 죄에 대해 알라께 용서를 구하는 것.
학자들은 졸음 때문에 자신이 하는 말을 이해하지 못하게 된 사람은 먼저 쉬고, 그 뒤 주의를 기울여 기도를 이어가야 한다고 해석합니다. 이는 예배 중 의식과 공경심을 지키라는 권고이며, 평범한 피로만으로 기도가 무효가 된다는 뜻은 아닙니다.
- 기도 중 졸아 말의 흐름을 놓친다면 먼저 쉬세요.
- 자신이 하는 말을 이해할 만큼 깨어난 뒤 기도하세요.
- 주의와 평온을 갖추어 기도할 수 있도록 휴식을 계획하세요.