Sahih al-Bukhari, 하디스 2121
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا رَجُلٌ بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ أَعْنِكَ. قَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
말리크 븐 이스마일이 전하고, 주하르가 전하고, 후마이드가 전하며, 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)가 전하였다. 바키에서 한 남자가
"야 아불 카심!"이라고 불렀다. 이에 선지자ﷺ께서 돌아보시자 그 남자는 "당신을 부른 것이 아닙니다"라고 말했다. 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "내 이름으로 이름을 짓는 것은 허용되나, 내 쿤야(별칭)를 사용해서는 안 된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 자신의 이름을 사용하는 것은 허락했지만, 자신의 쿠냐를 사용하는 것은 허락하지 않았습니다.
한 남자가 알바키에서 “아부 알카심이여!”라고 불렀습니다. 예언자 ﷺ 가 돌아보자, 그 남자는 예언자 ﷺ 를 부른 것이 아니라고 설명했습니다.
‘아부(…의 아버지)’ 또는 ‘움(…의 어머니)’으로 시작하고 뒤에 이름이 붙는 호칭.
메디나에 있는 유명한 묘지.
학자들은 이 전승을 예언자 ﷺ 의 이름을 따르는 것과 그분의 쿠냐인 아부 알카심을 사용하는 것에 관한 다른 전승들과 함께 논의합니다. 법학파마다 관련 근거와 금지의 폐지 여부를 다르게 해석해 왔습니다. 그러므로 한 사람에게 예언자 ﷺ 의 이름과 쿠냐를 함께 부여하지 않는 것이 현명합니다. 또한 여러 사람이 같은 쿠냐를 지니면 호칭이 혼란을 일으킬 수 있다는 점도 이 하디스가 가르칩니다.
- 사람들이 의도치 않게 다른 사람과 혼동되지 않도록 이름과 호칭을 신중히 선택하세요.
- 누군가 이름을 듣고 반응하면 누구를 가리킨 것인지 정중히 설명하세요.
- 이름과 쿠냐를 지을 때 예언자의 지침을 존중하세요.