Sahih al-Bukhari, 하디스 220
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ، فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَهَرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ، أَوْ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ".
아부 알-야만이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 슈아이브가 주흐리로부터 우리에게 알렸다고 하였다. 주흐리가 말하기를, 우바이둘라 븐 압딜라 븐 웃바 븐 마스우드가 내게 알렸다고 하였다. 아부 후라이라가 말하였다: 한 베두인이 일어나 모스크 안에서 소변을 보았다. 사람들이 그를 제지하려 하자, 선지자ﷺ께서 그들에게 말씀하셨다.
"그를 내버려 두고 그의 소변 위에 물통 하나나 물바가지 하나의 물을 부으라. 너희는 사람들을 편안하게 하기 위해 파견되었지, 어렵게 하기 위해 파견된 것이 아니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
모스크가 더러워졌을 때 예언자 ﷺ께서는 침착하고 간단하게 청소하도록 하셨습니다.
한 베두인이 모스크에서 소변을 보았습니다. 사람들이 그를 막으려 하자 예언자 ﷺ께서는 그를 그대로 두고 그 자리를 물로 씻도록 지시하셨습니다.
유목 부족에 속한 아랍인.
오염된 자리에 붓는 물의 양.
소변을 제거하고 그 자리를 물로 깨끗하게 하는 것.
학자들은 이 전승에서 무지에는 지혜와 관용으로 대처하고, 불필요한 피해나 상황 악화를 초래하지 않아야 한다고 추론합니다. 모스크는 불결한 것을 제거해 정화해야 하며, 예언자 ﷺ께서는 이를 위한 간단하고 실용적인 방법을 알려 주셨습니다. 법학파들은 땅을 씻는 세부 방법과 필요한 물의 양을 논의하지만, 오염물을 제거해야 한다는 점을 강조합니다. 편의를 고려한다는 말은 종교적 규정을 소홀히 하라는 뜻이 아니라, 불필요하게 가혹하지 않은 방식으로 적용하라는 뜻입니다.
- 잘못에는 먼저 침착하게 대응하고, 개입으로 더 큰 피해가 생기지 않게 하세요.
- 오염된 자리는 물로 꼼꼼히 씻으세요.
- 종교적 규정은 불필요하게 엄격하지 않게, 친절하고 이해하기 쉬운 방식으로 설명하세요.