매매와 상거래 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2207

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 매매와 상거래
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ، وَالْمُخَاضَرَةِ، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ، وَالْمُزَابَنَةِ‏.‏

번역

이스하크 븐 와흐브가 우리에게 전하였다. 우마르 븐 유누스가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"나의 아버지가 내게 말씀하셨다. 그분이 말씀하시기를, '이스하크 븐 아비 탈하 알안사리가 내게 전하였다. 그는 아나스 븐 말리크—알라께서 그를 기쁘게 여기시길—로부터 전하였는데, 그가 말하였다. 「알라의 사도 ﷺ께서 무하깔라, 무하다라, 물라마사, 무나바다, 그리고 무자바나를 금하셨다.」'" 라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 불확실성과 불공정을 초래하는 여러 매매 방식을 금지하셨습니다.

어려운 용어 풀이
무하칼라

밭에 있는 곡물을 미리 정한 양의 곡물과 맞바꾸는 금지된 거래입니다.

물라마사와 무나바다

물건을 제대로 살펴보거나 조건을 정하지 않은 채, 만지거나 서로 던지는 행위만으로 매매가 성립하는 방식입니다.

무자바나

나무에 달린 생과일을 추산한 양의 말린 대추야자와 교환하는 거래입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 금지에서 심각한 불확실성, 숨겨진 결함 또는 불분명한 조건이 있는 거래를 피해야 한다고 설명합니다. 법학파들은 언급된 옛 매매 방식의 정확한 범위에 관해 논의하지만, 이 금지를 분쟁과 부당함을 막는 원칙과 연결합니다. 이 용어들은 특정 거래를 가리키므로, 추산이 포함된 모든 매매가 자동으로 같은 판정에 해당하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매매 전에 상품, 수량, 가격을 분명히 정하세요.
  2. 명확한 합의 없이 만지거나 던지는 등의 모호한 행위만을 근거로 물건을 사고팔지 마세요.
  3. 거래 방식이 의심스러우면 계약을 체결하기 전에 신뢰할 만한 학자에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.