매매와 상거래 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2229

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 매매와 상거래
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ سَبْيًا، فَنُحِبُّ الأَثْمَانَ، فَكَيْفَ تَرَى فِي الْعَزْلِ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَلِكُمْ، فَإِنَّهَا لَيْسَتْ نَسَمَةٌ كَتَبَ اللَّهُ أَنْ تَخْرُجَ إِلاَّ هِيَ خَارِجَةٌ ‏"‏‏.‏

번역

아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 이븐 무하이리즈가 그에게 알렸다. 아부 사이드 알-쿠드리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 그에게 전하되, 그가 예언자ﷺ 곁에 앉아 있을 때 이렇게 말했다고 하였다.

"알라의 사도시여! 저희는 포로 여성을 얻어 그 몸값을 중히 여기는데, 성교 단절법에 대해 어떻게 생각하십니까?" 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "너희가 정말 그렇게 하느냐? 하지 않는 것이 너희에게 더 나으니라. 알라께서 존재하도록 정하신 영혼은 반드시 태어나게 되어 있느니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라의 정하심은 ‘아즐(질외사정)로 막을 수 없습니다.

배경 및 전승 계기

아부 사이드 알쿠드리는 동료들이 전리품의 몫으로 여성 포로들을 받았으며, 그들의 매매 가치를 고려해 ‘아즐에 관해 물었다고 전했습니다.

어려운 용어 풀이
‘아즐

수정을 막기 위해 사정 전에 음경을 빼는 행위입니다.

전쟁 포로

전쟁 중에 붙잡힌 사람들로, 이 표현은 전승의 역사적 배경을 설명합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 알라의 정하심은 인간의 예방 조치로 막을 수 없으므로 ‘아즐만으로 임신을 확실히 피할 수는 없다고 해석합니다. 예언자 ﷺ의 “그렇게 하지 않는 편이 그대들에게 더 낫다”는 말씀은 절대적 금지가 아니라 바람직하지 않다는 뜻으로 학자들 사이에서 논의되어 왔습니다. 고전 법학에서 부부 사이의 ‘아즐 허용 여부는 대체로 아내의 권리와 연결되었으며, 구체적인 조건은 법학파마다 다릅니다. 포로에 대한 역사적 언급은 타인의 권리를 침해해도 된다는 허가가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가족 계획을 할 때 배우자의 권리와 동의를 중요하게 여기세요.
  2. 자신의 책임과 선택을 소홀히 하지 않으면서 알라의 정하심을 신뢰하세요.
  3. 피임에 관한 개인적인 종교 질문은 자격 있는 학자에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.