매매와 상거래 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2228

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 매매와 상거래
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دَحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

술라이만 븐 하르브가 전하고, 함마드 븐 자이드가 사비트로부터, 그가 아나스(Allah께서 그를 기쁘게 하시기를)로부터 전했다. 그가 말했다. "포로들 중에 사피야가 있었는데, 그녀는 처음에 디흐야 알-칼비에게 배정되었다가 이후 예언자ﷺ께 돌아갔다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사피야는 포로가 된 뒤 처음에는 디히야에게 갔고, 그 후 예언자 ﷺ에게 갔습니다.

어려운 용어 풀이
포로

무력 충돌 중에 붙잡힌 사람들.

소유하게 되다

이 번역은 역사적 표현을 반영한 것이며, 노예제나 강제를 일반적으로 허용한다는 뜻은 아닙니다.

학자들의 해설

고전 주석가들은 이 사건을 사피야가 포로로 잡힌 뒤 예언자 ﷺ와 결혼한 맥락에서 설명합니다. 간결한 본문 자체에는 그 결혼의 합의나 상황에 관한 세부 내용이 나와 있지 않습니다. 따라서 학자들은 여기서 강제나 사람을 부당하게 소유하는 일을 허용하는 일반 규범을 도출하지 않습니다. 이 전승은 포로와 결혼에 관한 다른 문헌들과 함께 읽어야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 짧은 역사적 전승은 포로, 정의, 결혼에 관한 이슬람의 더 폭넓은 지침과 함께 읽으세요.
  2. 역사적 서술을 강제나 사람에 대한 부당한 대우를 정당화하는 데 사용하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.