Sahih al-Bukhari, 하디스 2236
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ، وَهُوَ بِمَكَّةَ " إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ". فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهَا يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ، وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ، وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ. فَقَالَ " لاَ، هُوَ حَرَامٌ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، إِنَّ اللَّهَ لَمَّا حَرَّمَ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ". قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
쿠타이바가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 전하였으며, 야지드 븐 아비 하비브로부터, 아타 븐 아비 라바흐로부터, 자비르 븐 압둘라(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)의 전승이다. 그가 말하였다: 메카 정복의 해, 메카에서 나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다.
"실로 알라와 그분의 사도께서는 술, 죽은 고기, 돼지, 우상의 매매를 금지하셨느니라." 이에 사람들이 여쭈었다. "알라의 사도시여, 죽은 동물의 기름은 어떠합니까? 그것은 배에 바르고 가죽을 무두질하는 데 쓰이며, 사람들은 그것을 등불로 사용합니다." 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "아니오, 그것 또한 하람(금지)이니라." 그때 알라의 사도ﷺ께서 덧붙여 말씀하셨다. "유대인들에게 알라의 저주가 있기를! 알라께서 그들의 기름을 금지하셨을 때, 그들은 그것을 녹여 팔고 그 대가를 먹었느니라." 아부 아심이 말하였다: 압둘 하미드가 우리에게 전하였고, 야지드가 우리에게 전하였으며, 아타는 내게 편지를 써서 말하였다. "나는 자비르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 예언자ﷺ에 관한 이 하디스를 들었다"고.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금지된 물건의 판매와 그 판매 대금은 허용되지 않습니다.
예언자 ﷺ께서는 메카 정복의 해에 이 말씀을 하셨습니다. 그 자리에 있던 사람들이 사체의 지방을 사용하는 일과 판매하는 일에 관해 묻자, 예언자께서는 그 지방을 판매하는 것 역시 금지된다고 분명히 하셨습니다.
이슬람에서 규정한 방식으로 도축되지 않은 채 죽은 동물.
지방을 가열해 액체 상태로 만드는 것.
물건을 팔아 받는 돈.
고전 학자들은 여기 언급된 물건들을 상품으로 판매해서는 안 되며, 그 금지된 판매로 얻은 수익도 허용되지 않는다고 이해합니다. 사체 지방에 관한 답변은 유용한 용도가 있더라도 금지된 판매가 허용되는 것은 아님을 보여 줍니다. 각 법학파는 본질적으로 부정한 물건과 관련된 예외 및 세부 사항을 별도로 논의하지만, 이는 여기서 명확히 제시된 판매 금지를 바꾸지 않습니다. 물건을 가공한 뒤 판매해 금지를 우회하려는 행위에 대한 경고는 중요한 원칙으로 여겨집니다.
- 판매하기 전에 상품과 그 판매 대금이 모두 허용되는지 확인하세요.
- 가공이나 다른 용도를 명백한 금지를 피하기 위한 수단으로 이용하지 마세요.
- 물건의 거래 가능 여부가 불확실하면 거래하기 전에 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.