선불 매매 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2246

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선불 매매
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ الطَّائِيَّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ‏.‏ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ وَحَتَّى يُوزَنَ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَأَىُّ شَىْءٍ يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ إِلَى جَانِبِهِ حَتَّى يُحْرَزَ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

번역

아담이 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 암루가 우리에게 알렸다. 그가 말하기를

"나는 아부 바흐타리 타이에게서 들었다. 그가 말하였다. '내가 이븐 압바스―알라께서 그들 부자를 기뻐하시길 빕니다―에게 대추야자 나무의 살람 거래에 관해 물었다. 그가 대답하였다. 「예언자ﷺ께서는 대추야자 열매가 먹을 수 있는 상태가 되어 무게를 달 수 있을 때까지 나뭇가지에 달린 채로 파는 것을 금하셨다.」 그러자 한 남자가 「무엇을 단다는 것입니까?」라고 묻자, 그의 곁에 있던 다른 남자가 「수확하여 보관될 때까지이다」라고 대답하였다.'" 무아즈도 전하였다. 슈바가 암루로부터 전하되, 아부 바흐타리가 말하였다. "나는 이븐 압바스―알라께서 그들 부자를 기뻐하시길 빕니다―에게서 들었다. 예언자ﷺ께서 이와 같이 금하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

나무에 달린 대추야자는 먹을 수 있을 만큼 익고 무게를 잴 수 있게 된 뒤에 판매한다.

어려운 용어 풀이
살람

구매자가 대금을 미리 지급하고 판매자가 나중에 명시된 사양의 물품을 인도하는 거래.

가라르

물품의 수량, 품질 또는 인도 등에 불확실성이 있는 계약.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로, 대추야자가 아직 먹을 수 없고 그 수량을 신뢰성 있게 확정할 수 없는 동안에는 나무에 달린 대추야자를 판매하는 것이 허용되지 않는다고 설명한다. 무게를 재고 보관한다는 언급은 수량과 인도가 명확해야 한다는 점을 강조한다. 따라서 사히흐 알부카리의 다른 전승에서도 설명되는 살람의 규정에 따르면, 알려진 도량 단위나 무게와 확정된 인도 기한이 필요하다. 법학파들은 분쟁과 가라르를 방지하기 위해 이러한 조건을 더 구체적으로 정리했다.

오늘을 위한 교훈
  1. 선불 주문에서는 수량, 품질, 인도일을 명확히 정한다.
  2. 수량을 신뢰성 있게 확인할 수 없는 수확물을 수량이 확정된 것처럼 판매하지 않는다.
  3. 대금을 지급하기 전에 무게 측정, 수확, 인도에 관한 합의가 양측에 동일하게 이해되었는지 확인한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.