서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2265

Ya'la ibn Umayya이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Ya'la ibn Umayya가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه‏.‏

번역

야쿠브 븐 이브라힘이 전하고, 이스마일 븐 울라이야가 전했으며, 이븐 주라이즈가 다음과 같이 말했다. 아타가 내게 알리기를, 그는 사프완 븐 야알라로부터, 그리고 야알라 븐 우마이야(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 들었는데, 그가 말했다:

"나는 예언자ﷺ와 함께 '어려움의 군대'(타북 전투)에 참전했는데, 그것은 내 스스로 생각하기에 가장 확실한 나의 선행 중 하나였다. 당시 나에게 한 고용인이 있었는데, 그가 어떤 사람과 싸우다가 둘 중 하나가 상대방의 손가락을 물었다. 상대방이 손가락을 빼내는 바람에 문 사람의 앞니가 부러져 떨어졌다. 이에 그가 예언자ﷺ께 가서 호소했으나, 예언자ﷺ는 그의 앞니에 대한 보상을 무효화하며 말씀하셨다: '네가 네 손가락을 그의 입에 넣은 채로, 수컷 낙타가 씹듯이 그대로 물어뜯기길 바랐단 말이냐?'" 이븐 주라이즈가 말했다: 압둘라 븐 아비 물라이카도 그의 조부로부터 이와 유사한 상황을 전해 들었다. 어떤 남자가 다른 남자의 손을 물다가 자신의 앞니를 잃었는데, 아부 바크르(그에게 알라의 기쁨이 있기를) 역시 그에 대한 보상을 인정하지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

정당방위로 무는 사람을 제지한 경우, 그 사람의 이빨에 대해 배상할 필요가 없습니다.

어려운 용어 풀이
자이시 알우스라

타부크로 향한 힘겨운 원정에 나선 군대의 명칭입니다.

앞니

입 앞쪽에 있는 치아 중 하나입니다.

손해배상

입힌 부상이나 손실에 대해 지급하는 금전적 보상입니다.

학자들의 해설

학자들은 여기서 부당한 물림에 맞서 자신을 방어할 수 있으며, 필요한 방어 행위로 발생한 부상에 대해서는 책임을 지지 않는다고 봅니다. 이 말씀은 무는 사람의 입에서 손가락을 빼내려면 그 사람의 이빨을 다치게 할 수밖에 없는 구체적인 경우를 다룹니다. 과도한 폭력을 허용하는 것은 아닙니다. 법학자들은 정당방위의 규칙과 필요한 수단의 비례성을 고려하여 책임의 세부 사항을 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 손을 물렸다면 빼내고, 물림을 멈추는 데 필요한 만큼만 방어하십시오.
  2. 부상을 공정하게 판단하고, 공격으로 인한 피해와 필요한 정당방위 중 발생한 손해를 구별하십시오.
  3. 책임에 관한 분쟁은 직접 보복하지 말고 권한 있는 전문가에게 맡기십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.