고용 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2264

Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 고용
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha bint Abu Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، هَادِيًا خِرِّيتًا وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ‏.‏

번역

야흐야 븐 부카이가 우리에게 전하였고, 라이스가 우카일로부터 전하였으며, 이븐 시하브가 말하기를:

“우르와 븐 주바이르가 내게 알려주었다. 선지자ﷺ의 아내 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)가 말했다. ‘알라의 사도ﷺ와 아부 바크르는 바니 알-딜 부족의 한 남자를 길잡이로 고용했는데, 그는 길에 능통했으나 쿠라이시 불신자들의 종교를 따르고 있었다. 그들은 그에게 두 필의 탈것을 맡기고, 사흘 후 새벽에 사우르 동굴에서 그 탈것을 가져오기로 약속하였다.’”

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서는 비무슬림 안내인을 고용하고 그에게 탈것을 맡기셨습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 예언자 ﷺ 와 아부 바크르가 메카를 떠나면서 타우르 동굴 근처에서 경험 많은 안내인과 약속을 맺은 일을 설명합니다.

어려운 용어 풀이
바누 앗딜

고용된 안내인이 속했던 아랍 부족입니다.

경험 많은 안내인

길을 잘 알고 있는 전문 안내인입니다.

탈것

여행자가 타는 동물이며, 여기서는 낙타를 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로, 허용되는 일을 위해 신뢰할 수 있고 능숙한 비무슬림을 고용하고 그 일에 필요한 사항을 맡기는 것이 허용된다고 봅니다. 또한 거래에서 약속과 대금 지급을 성실히 이행해야 함을 강조합니다. 그렇다고 종교적 충성이나 안전을 타인에게 맡기는 일이 무조건 허용된다는 뜻은 아닙니다. 일의 성격과 상황이 판단의 기준이 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 일을 맡길 때는 종교적 배경과 관계없이 유능하고 신뢰할 수 있는 사람을 선택하세요.
  2. 무엇을 언제 제공할지, 보수는 얼마인지 명확히 정하세요.
  3. 맡겨진 재산을 소중히 다루고 맺은 약속을 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.