Sahih al-Bukhari, 하디스 2267
Ubayy ibn Kab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ubayy ibn Kab가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ، وَغَيْرُهُمَا قَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ". قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَاسْتَقَامَ، قَالَ يَعْلَى حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ. فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ {قَالَ} "لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ". قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ.
이브라힘 븐 무사가 우리에게 전하였고, 히샴 븐 유수프가 우리에게 알렸으며, 이븐 주라이즈가 그들에게 알렸다. 야알라 븐 무슬림과 암르 븐 디나르가 나에게 전하되, 둘 다 사이드 븐 주바이르로부터 인용하였으며 한 사람이 다른 사람의 전승에 보충을 하였고, 다른 이들은
"그가 사이드로부터 전하는 것을 분명히 들었다"고 하였다. 사이드가 말하였다: "이븐 압바스(알라께서 두 부자를 기쁘게 하시기를)가 내게 말하기를, 우바이 븐 카압이 전하였다: '알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를 「그리하여 둘은 길을 나서다가 곧 무너질 듯한 벽을 발견하였다」' 하셨다." 사이드는 손으로 이렇게 시늉을 하며 두 손을 들었고, 그러자 벽이 반듯해졌다. 야알라는 말했다: "내 기억에 사이드는 '그가 손으로 그것을 쓸자 벽이 반듯해졌다'고 하였다." (무사가 그에게 이르되) "네가 원했다면 그것에 대한 품삯을 받을 수 있었을 텐데." 사이드가 설명하였다: "음식을 사 먹을 품삯을 말입니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알키드르는 무사가 그렇게 하자고 제안했지만 보수를 요구하지 않고 벽을 보수했습니다.
여행 중 무사를 만난 알라의 종.
수행한 일에 대해 약정된 대가.
고전 학자들은 무사의 제안을 근거로 유익한 일에 대해 보수를 요구하는 것이 허용된다고 설명합니다. 또한 이 장면은 알키드르가 보수를 요구하지 않고 벽을 보수했음을 보여 줄 뿐, 노동에 대한 보수를 일반적으로 금지하지는 않습니다. 수니파 4대 법학파의 법학자들은 일의 내용과 보수가 명확히 합의된 경우 임대차 계약이 원칙적으로 유효하다고 인정합니다.
- 일을 시작하기 전에 어떤 일을 할지, 보수는 얼마인지 명확히 합의하세요.
- 유익한 일에는 정당한 보수를 요구하고, 나중에 일방적으로 약속을 바꾸지 마세요.
- 대가를 요구하지 않고 누군가를 돕는다면, 그 도움이 자발적인 것임을 분명히 하세요.