고용 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2268

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 고용
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ أُجَرَاءَ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ غُدْوَةَ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى ثُمَّ، قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنَ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ عَلَى قِيرَاطَيْنِ فَأَنْتُمْ هُمْ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا مَا لَنَا أَكْثَرَ عَمَلاً، وَأَقَلَّ عَطَاءً قَالَ هَلْ نَقَصْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

번역

술라이만 븐 하르브가 전하고, 함마드가 전하고, 아이유브가 전하고, 나피우가 전하며, 이븐 우마르(두 분께 Allah의 기쁨이 있기를)가 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"너희와 두 성서의 백성의 비유는 어떤 사람이 일꾼들을 고용하여 '누가 아침부터 정오까지 나를 위해 일키라트 받고 일하겠느냐'고 물은 것과 같다. 이에 유대인들이 일했다. 그러자 그가 '누가 정오부터 아스르 예배 때까지 일키라트 받고 일하겠느냐'고 물었고, 기독교인들이 일했다. 이어 그가 말하기를 '누가 아스르부터 해 질 녘까지 이키라트 받고 일하겠느냐? 바로 너희가 그들이다'라고 하였다. 그러자 유대인들과 기독교인들이 분노하여 '우리는 더 많이 일하고도 보상은 적으니 어찌된 일입니까?'라고 말했다. Allah께서 말씀하시기를 '내가 너희의 권리를 빼앗았느냐?' 하시니, 그들이 '아닙니다'라고 대답했다. Allah께서 말씀하시기를 '그것은 나의 은혜이니, 내가 원하는 자에게 베푸느니라' 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 그분의 은혜로 무슬림 공동체에 특별한 보상을 베푸십니다.

어려운 용어 풀이
키라트

비유에서 품삯으로 사용되는 작은 화폐 단위.

두 경전의 백성

앞선 계시의 경전을 받은 유대인과 그리스도인.

아스르

의무로 정해진 오후 예배.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 하루의 노동을 신앙 공동체가 이어지고 각 공동체가 알라를 섬기는 시대를 나타내는 비유로 이해합니다. 보상의 차이는 알라의 은혜를 보여 줍니다. 알라께서는 사람이 마땅히 받을 몫을 넘어 더 베푸십니다. 이 비유가 이전 공동체가 부당한 대우를 받았다는 뜻은 아닙니다. 그들 스스로 약속된 품삯을 전부 받았다고 인정하기 때문입니다. 따라서 학자들은 알라의 공의와 추가 보상을 베푸실 알라의 자유로운 권능을 함께 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 이의 보상과 시기심으로 비교하지 말고, 알라께서 은혜로 베푸심을 인정하세요.
  2. 약속을 지키고 노동자에게 정당한 품삯을 지급하세요.
  3. 알라의 은혜를 구하고, 더 받은 보상을 감사와 선행으로 이어 가세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.