고용 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2271

Abu Musa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 고용
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ، فَعَمِلُوا لَهُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا، وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَفْعَلُوا أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ، وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلاً، فَأَبَوْا وَتَرَكُوا، وَاسْتَأْجَرَ أَجِيرَيْنِ بَعْدَهُمْ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ يَوْمِكُمَا هَذَا، وَلَكُمَا الَّذِي شَرَطْتُ لَهُمْ مِنَ الأَجْرِ‏.‏ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينُ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالاَ لَكَ مَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، وَلَكَ الأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا فِيهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ عَمَلِكُمَا، فَإِنَّ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَىْءٌ يَسِيرٌ‏.‏ فَأَبَيَا، وَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا أَنْ يَعْمَلُوا لَهُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ، فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا، فَذَلِكَ مَثَلُهُمْ وَمَثَلُ مَا قَبِلُوا مِنْ هَذَا النُّورِ ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 븐 알알라가 우리에게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 전하였으며, 부라이드가 아부 부르다로부터, 아부 부르다가 아부 무사(Allah께서 그를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"무슬림, 유대인, 기독교인의 비유는 어떤 사람이 일꾼들을 고용하여 정해진 임금으로 아침부터 밤까지 일하게 한 것과 같다. 그들은 정오까지 일하다가 '우리는 당신이 정한 임금이 필요 없소. 우리가 한 일도 무효로 하시오'라고 말했다. 주인이 그들에게 '그만두지 말고 남은 일을 마치고 온전한 임금을 받으시오'라고 하였으나, 그들은 거절하고 떠나버렸다. 그 후 그는 다른 두 사람을 고용하여 '오늘 남은 시간을 채워 일하시오. 내가 첫 번째 사람들에게 정했던 임금을 당신들에게 주겠소'라고 하였다. 그들은 아스르 기도 시간까지 일하다가 '우리가 한 일은 무효로 하고, 당신이 우리에게 약속한 임금은 당신이 가지시오'라고 말했다. 주인이 그들에게 '남은 일을 마치시오. 하루 중 남은 시간은 얼마 되지 않소'라고 하였으나 그들 역시 거절하였다. 이에 그는 또 다른 사람들을 고용하여 그날 남은 시간을 일하게 하였다. 그들은 해 질 녘까지 일하여 앞선 두 무리의 임금을 모두 받았다. 이것이 그들의 비유이며, 그들이 받아들인 이 빛의 비유이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 비유는 하나님의 은혜로 마지막 공동체가 풍성한 보상을 받는다는 점을 보여 줍니다.

어려운 용어 풀이
정해진 품삯

일에 대해 미리 약속된 보수입니다.

아스르

오후 예배로, 이 비유에서는 하루 노동의 늦은 시점을 나타냅니다.

빛

사람들이 받아들인 하나님의 인도입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 비유를 이슬람 이전에 온 공동체들과 무함마드 ﷺ 의 공동체를 비교하는 것으로 풀이합니다. 앞선 집단들은 하루가 끝나기 전에 일을 그만두었고, 무슬림들은 남은 시간을 마저 일했지만 모든 집단을 위해 정해진 품삯을 받았습니다. 이는 하나님의 은혜와 무슬림에게 주시는 높은 보상을 가리키며, 하나님의 뜻과 무관하게 당연한 권리로 요구할 수 있는 보상이라는 뜻은 아닙니다. 또한 이 비유는 인도를 받아들인 뒤에도 굳건히 지키는 일의 중요성을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 인내에 노력이 필요할 때에도 받아들인 인도를 굳게 지키세요.
  2. 보상만을 유일한 동기로 삼지 말고 진실하게 일하며 세심하게 마무리하세요.
  3. 하나님의 보상은 은혜이지, 사람이 스스로 권리를 주장할 수 있는 단순한 대가가 아님을 인정하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.