Sahih al-Bukhari, 하디스 2270
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yusuf ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
- 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ وَلَمْ يُعْطِهِ أَجْرَهُ ".
유수프 븐 무함마드가 전하였다: 야히야 븐 술라이만이 내게 전하되, 이스마일 븐 우마이야로부터, 사이드 븐 아비 사이드로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다고 하였다.
"알라(높으신 분)께서 이르시기를: '부활의 날 내가 세 부류의 사람의 적대자가 되리라. 나의 이름으로 언약을 맺고도 배신하는 자, 자유인을 팔아 그 대가를 먹는 자, 그리고 일꾼을 고용하여 일을 다 마치고도 품삯을 주지 않는 자니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
다른 사람의 노동을 제공받은 사람은 약정한 임금을 전액 지급해야 합니다.
알라를 증인이나 보증인으로 내세워 약속이나 합의를 확정하는 것.
자유인을 부당하게 소유물처럼 취급하여 돈을 받고 파는 것.
고용주는 약정된 노동을 제공받았으므로 임금을 보류해서는 안 됩니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 계약을 지키고 임금을 지급하는 것이 의무라고 보았습니다. 약정된 노동을 제공받은 고용주는 정당한 사유 없이 지급해야 할 임금을 보류해서는 안 됩니다. 이 전승은 자유인을 파는 행위도 중대한 불의로 언급합니다. 수니파의 네 법학파는 노동자가 약정대로 일한 경우 합의된 임금을 받을 권리를 인정합니다. 지급 시점에 관한 세부 사항은 계약과 상황에 따라 달라집니다.
- 업무 내용, 임금, 지급일을 미리 명확히 정하고 그 약속을 지키세요.
- 약정한 노동이 완료되면 임금을 전액 제때 지급하세요.
- 분쟁이 생기면 계약을 확인하고 노동자가 정당한 권리를 얻도록 공정하게 배려하세요.