Sahih al-Bukhari, 하디스 2300
Uqba ibn Amir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Khalidal‑Bukhari에게 전함عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ، فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ "ضَحِّ بِهِ أَنْتَ
아므르 븐 할리드가 전하였다. 라이스가 야지드로부터, 그가 아부 알-카이르로부터, 그가 우끄바 븐 아미르(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 전한 바에 따르면, 선지자ﷺ께서 그에게 양을 주시며 성원들에게 나누어 주라고 하셨다. 분배 후 숫염소 새끼 한 마리가 남았는데, 그가 이를 선지자ﷺ께 알리자, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 "그대를 위해 그것을 제물로 바치라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
남은 어린 숫염소는 대리인 자신의 희생 제물로 바쳐도 된다.
누군가를 대신하여 물품을 그것을 받을 사람들에게 배정하는 것.
어린 수컷 염소.
알라를 예배하고 그분께 가까이 다가가기 위해 동물을 도살하는 것.
학자들은 이 전승에서 동물이나 물품의 분배를 다른 사람에게 대리하도록 맡길 수 있다는 점을 도출합니다. 분배 후 남는 것이 있으면 대리인은 어떻게 할지 확인하고, 위임자가 남은 것의 사용처를 결정합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 우크바가 그 어린 염소를 자신의 희생 제물로 바치도록 허락한 것이며, 남은 것을 언제나 대리인이 가져도 된다는 일반적 지시가 아닙니다. 따라서 이 전승은 위임을 수행할 때 허락을 구하고 신중하며 신뢰를 지키는 일이 중요함을 강조합니다.
- 위임받은 일을 할 때 합의된 분배를 따르고, 남은 것의 처분을 결정하기 전에 허락을 구하세요.
- 불분명한 점은 위임자에게 정직하게 알리세요.
- 다른 사람을 대신해 관리하는 물품은 세심하고 투명하게 다루세요.