대리 및 위임 거래 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2312

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 대리 및 위임 거래
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ
  2. 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ ـ عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ كَانَ عِنْدَنَا تَمْرٌ رَدِيٌّ، فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، لِنُطْعِمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَوَّهْ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا عَيْنُ الرِّبَا، لاَ تَفْعَلْ، وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ فَبِعِ التَّمْرَ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِهِ ‏"‏‏.‏

번역

이스하크가 우리에게 전하였고, 야흐야 븐 살리흐가 우리에게 전하였으며, 무아위야—즉 이븐 살람—가 야흐야로부터 전하였다. 그가 말하기를, 나는 우끄바 븐 압둘 알-가피르가 이렇게 말하는 것을 들었다고 하였다. 그는 아부 사이드 알-쿠드리—Allah께서 그를 기쁘게 하시기를—가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 전했다.

“빌랄이 바르니 종의 대추야미를 가지고 예언자ﷺ께 왔다. 예언자ﷺ께서 그에게 ‘이것은 어디에서 가져왔느냐?’고 물으시자, 빌랄이 대답했다. ‘저희에게 질이 낮은 대추야미가 있어서, 예언자ﷺ께 드시기 위해 그 두 사아를 한 사아의 바르니와 교환했습니다.’ 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. ‘아이구, 아이구! 이것은 리바(이자)의 핵심이다, 리바의 핵심이다! 그렇게 하지 마라. 만약 상등품을 사고 싶다면, 먼저 하등품을 다른 거래로 팔아 돈으로 바꾼 뒤, 그 돈으로 상등품을 사라.’”

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

대추야자를 서로 다른 양으로 직접 교환하지 말고, 먼저 판매한 뒤 구매하세요.

배경 및 전승 계기

빌랄은 바르니 대추야자를 예언자 ﷺ께 가져왔습니다. 예언자 ﷺ께서 드실 수 있도록, 그는 질이 낮은 대추야자 두 사아를 바르니 대추야자 한 사아와 직접 교환했습니다.

어려운 용어 풀이
바르니 대추야자

이 이야기에서 더 좋은 품질로 언급되는 잘 알려진 대추야자 품종입니다.

사아ʿ

하디스에서 사용된 부피 단위입니다.

리바

금지된 이자 또는 특정 교환 거래에서 금지된 불균형을 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 품질이 다르더라도 대추야자를 서로 다른 양으로 직접 교환해서는 안 된다고 이 전승에서 추론합니다. 주요 법학파는 해당 식품 교환에서 리바가 금지된다는 점을 인정합니다. 품질 차이가 있을 때는 하디스에 나온 방법을 따릅니다. 한쪽 물량을 따로 판매한 뒤, 그 대금으로 다른 물량을 구매하는 것입니다. 이 두 단계는 실제로 서로 분리된 거래여야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 리바 규정이 적용되는 같은 종류의 상품은 품질이 다르더라도 서로 다른 양으로 직접 교환하지 마세요.
  2. 더 좋은 품질을 원한다면 먼저 낮은 품질의 상품을 판매하고, 그다음 필요한 상품을 별도로 구매하세요.
  3. 좋은 목적을 위해 거래하더라도 거래 내용을 공정하고 투명하게 기록하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.