Sahih al-Bukhari, 하디스 2311
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ، وَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ إِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ، وَلِي حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ. قَالَ فَخَلَّيْتُ عَنْهُ فَأَصْبَحْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ". فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَعُودُ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ سَيَعُودُ. فَرَصَدْتُهُ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ دَعْنِي فَإِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ لاَ أَعُودُ، فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ". فَرَصَدْتُهُ الثَّالِثَةَ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَهَذَا آخِرُ ثَلاَثِ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَزْعُمُ لاَ تَعُودُ ثُمَّ تَعُودُ. قَالَ دَعْنِي أُعَلِّمْكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهَا. قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ {اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ} حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ، فَإِنَّكَ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَنَّكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ. فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ أَنَّهُ يُعَلِّمُنِي كَلِمَاتٍ، يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " مَا هِيَ ". قُلْتُ قَالَ لِي إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ مِنْ أَوَّلِهَا حَتَّى تَخْتِمَ {اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ} وَقَالَ لِي لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ، وَكَانُوا أَحْرَصَ شَىْءٍ عَلَى الْخَيْرِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " ذَاكَ شَيْطَانٌ ".
우쓰만 이븐 알-하이삼 아부 암르가 전하였다: 아우프가 무함마드 이븐 시린으로부터, 그가 아부 후라이라(رضي الله عنه)로부터 들은 바에 따르면 다음과 같이 말하였다.
"알라의 사자 ﷺ께서 나를 라마단의 자카트(피트르)를 지키는 임무에 임명하셨다. 그때 어떤 사람이 와서 음식물을 움켜쥐기 시작하기에, 내가 그를 붙잡고 '알라께 맹세코, 당신을 알라의 사자 ﷺ께 데려가겠다'라고 말했다. 그가 '나는 궁핍하고 부양할 가족이 있으며 매우 절박한 형편입니다'라고 하였다. 그래서 나는 그를 놓아주었다. 아침이 되자 선지자 ﷺ께서 '오 아부 후라이라여, 어젯밤 그 포로가 어떻게 되었느냐?'고 물으셨다. 내가 '오 알라의 사자시여, 그가 극심한 궁핍과 많은 가족을 호소하기에 불쌍하여 놓아주었습니다'라고 답했다. 그러자 선지자 ﷺ께서 '그는 네게 거짓말을 하였으며 다시 돌아올 것이다'라고 하셨다. 알라의 사자 ﷺ께서 그가 돌아올 것이라고 하신 말씀을 듣고 나는 그가 반드시 다시 올 것임을 알았다. 그리하여 그를 경계하며 기다리니, 그가 와서 또다시 음식물을 움켜쥐기에 내가 그를 붙잡고 '당신을 알라의 사자 ﷺ께 데려가겠다'라고 말했다. 그가 '나를 놓아주십시오. 나는 궁핍하고 부양할 가족이 있으며 다시는 오지 않겠습니다'라고 하였다. 나는 그를 불쌍히 여겨 놓아주었다. 아침이 되자 알라의 사자 ﷺ께서 '오 아부 후라이라여, 그 포로가 어떻게 되었느냐?'고 물으셨다. 내가 '오 알라의 사자시여, 그가 극심한 궁핍과 많은 가족을 호소하기에 불쌍하여 놓아주었습니다'라고 답했다. 선지자 ﷺ께서 '그는 네게 거짓말을 하였으며 다시 돌아올 것이다'라고 하셨다. 세 번째로 그를 경계하며 기다리니, 그가 와서 음식물을 움켜쥐기에 내가 그를 붙잡고 '당신을 알라의 사자 ﷺ께 데려가겠다. 이것이 당신이 다시 오지 않겠다고 주장하면서도 돌아온 마지막 세 번째이다'라고 말했다. 그가 '나를 놓아주십시오. 알라께서 당신에게 유익하게 하실 말씀들을 가르쳐 드리겠습니다'라고 하였다. 내가 '그것이 무엇이냐?'고 묻자, 그가 '잠자리에 들 때 아이야툴 쿠르시 {알라후 라 일라하 일라 후와 알-하이유 알-카이윰}을 구절 끝까지 읽으십시오. 그러면 알라께서 당신을 위한 보호자를 두실 것이며, 아침이 될 때까지 샤이탄이 당신에게 가까이 오지 못할 것입니다'라고 대답했다. 그래서 나는 그를 놓아주었다. 아침이 되자 알라의 사자 ﷺ께서 '어젯밤 그 포로가 어떻게 되었느냐?'고 물으셨다. 내가 '오 알라의 사자시여, 그가 알라께서 제게 유익하게 하실 말씀들을 가르쳐 주겠다고 하여 놓아주었습니다'라고 답했다. 선지자 ﷺ께서 '그 말씀이 무엇이냐?'고 물으셨다. 내가 '그가 저에게 잠자리에 들 때 아이야툴 쿠르시를 처음부터 끝까지 {알라후 라 일라하 일라 후와 알-하이유 알-카이윰} 읽으라고 했으며, 또한 알라께서 저를 위한 보호자를 두셔서 아침이 될 때까지 샤이탄이 가까이 오지 못할 것이라고 했습니다'라고 말했다. (전승자에 따르면) 그들은 선행을 행하는 데 가장 열심이었다. 이에 선지자 ﷺ께서 '그는 비록 거짓말쟁이지만 이번에는 진실을 말하였다. 오 아부 후라이라여, 지난 사흘 밤 동안 네가 누구와 대화했는지 아느냐?'고 물으셨다. 내가 '모릅니다'라고 답하자, 선지자 ﷺ께서 '그것은 샤이탄이었다'라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
잠들기 전에 아야툴 쿠르시를 낭송하면 악마로부터 보호받습니다.
라마단이 끝날 무렵 내는 의무적인 자선금.
알라의 유일성, 생명, 전능함이 언급된 수라 알바카라 255절.
맡겨진 자선을 보관하고 관리하는 사람.
이븐 하자르와 같은 고전 주석가들은 잠들기 전에 아야툴 쿠르시를 낭송하는 것이 참된 보호자이신 알라의 보호를 받는 수단이라고 설명합니다. 이 전승은 신뢰할 수 없는 화자에게서 나온 말이라도 진실은 받아들일 수 있지만, 그자의 기만을 정당화해서는 안 된다는 점도 보여 줍니다. 아부 후라이라는 연민에서 행동했지만, 하디스는 맡겨진 재산을 지킬 책임 또한 강조합니다.
- 잠자리에 들 때 아야툴 쿠르시를 낭송하고 알라께 보호를 구하세요.
- 맡겨진 재산을 신중히 보관하고 정해진 약속을 따르세요.
- 궁핍한 사람에게 연민을 보이되, 다른 사람의 재산을 맡은 책임이 있다면 그들의 주장을 확인하세요.