대리 및 위임 거래 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2313

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 대리 및 위임 거래
صحيح البخاري

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ فِي صَدَقَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ لَيْسَ عَلَى الْوَلِيِّ جُنَاحٌ أَنْ يَأْكُلَ وَيُؤْكِلَ صَدِيقًا ‏{‏لَهُ‏}‏ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ هُوَ يَلِي صَدَقَةَ عُمَرَ يُهْدِي لِلنَّاسِ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، كَانَ يَنْزِلُ عَلَيْهِمْ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 수프얀이 전했으며, 암르는 우마르(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)의 와끄프에 관하여 말하였다.

"관리자가 그것을 먹거나 친구에게 대접하는 것은 죄가 되지 않는다. 단, 이를 통해 재산을 모으려는 의도가 없어야 한다." 이븐 우마르는 우마르의 와끄프를 관리하였으며, 그가 마카에서 머물던 사람들에게 그곳에서 선물을 주곤 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

와크프 관리자는 재산을 축적하지 않는 범위에서 제한적으로 와크프의 혜택을 누릴 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
와크프

재산을 선한 목적에 영구적으로 지정하여 그 사용이나 수익이 다른 사람들에게 돌아가도록 하는 것.

관리자

수혜자를 대신하여 와크프 재산을 관리하는 사람.

재산을 축적하다

수익으로 자신을 부유하게 하거나 개인 재산을 쌓는 것.

학자들의 해설

학자들은 여기서 언급된 조건에 따라 관리자가 와크프에서 먹거나 친구에게도 먹게 할 수 있다고 이해합니다. 이 허가는 사익을 취할 수 있는 백지위임이 아닙니다. 관리는 기증자의 조건을 따르고 와크프의 목적과 수혜자의 이익에 부합해야 합니다. 우마르의 와크프를 관리하던 이븐 우마르는 메카에서 자신을 묵게 해 준 사람들에게 선물을 주었습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 와크프를 관리할 때 수입과 지출을 꼼꼼히 기록하고 사유 재산과 분리하세요.
  2. 기증자의 조건과 인정된 관리 규칙에 해당하는 것만 취하고, 와크프를 자신을 부유하게 하는 데 이용하지 마세요.
  3. 수혜자를 공정하게 대하고 와크프에서 나가는 선물이나 기타 지출을 투명하게 공개하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.