농업 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2323

Sufyan ibn Abi Zuhair이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 농업
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Sufyan ibn Abi Zuhair가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رَجُلاً مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ‏.‏

번역

압둘라 이븐 유수프가 전하였다. 말릭이 우리에게 알렸으니, 야지드 이븐 쿠사이파로부터, 사입 이븐 야지드가 그에게 이야기하기를, 그가 수피안 이븐 아비 주하르(아즈드 샤누아 부족 출신의 남자로 선지자ﷺ의 교우 중 한 명)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다.

"나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. '누구든지 농작물을 지키거나 가축을 지키는 데 소용이 없는 개를 기르는 자는 매일 그의 선행에서 1키라트가 감해진다.' 내가 물었습니다. '당신이 이를 알라의 사도ﷺ께 직접 들으셨습니까?' 그가 대답했습니다. '그렇다, 이 모스크의 주님께 맹세코 그렇다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

농작물이나 가축을 지키는 용도가 없는 개를 기르면 매일 보상이 줄어든다.

어려운 용어 풀이
끼라트

보상의 단위입니다. 이 전승에서는 정확한 양이 정해져 있지 않습니다.

농작물과 가축

개가 유용하게 지킬 수 있는 농경지와 동물을 가리킵니다.

기르다

이 전승에서 뜻하는 개를 소유하거나 반려동물로 두는 행위입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 인정되는 용도가 없는 개를 기르는 일이 보상의 중대한 손실을 가져온다고 해석합니다. 이 전승은 농작물과 가축을 보호하는 경우를 예외로 들며, 다른 사히흐 전승은 사냥도 언급합니다. 법학파들은 예외의 정확한 범위와 그 밖의 유용한 임무에 관한 규정을 논의하지만, 정당한 이유 없이 개를 기르지 말아야 한다는 점을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 정당한 이유도 적절한 돌봄도 없이 습관적으로 동물을 기르지 마세요.
  2. 유용한 임무를 위해 개를 기른다면 적용되는 이슬람 규정과 조건을 확인하세요.
  3. 매일의 선택이 알라 앞에서의 책임과 관련됨을 유념하고 동물을 세심하게 돌보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.