농업 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2324

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 농업
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'dسَعْدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى بَقَرَةٍ الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَتْ لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، خُلِقْتُ لِلْحِرَاثَةِ، قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَأَخَذَ الذِّئْبُ شَاةً فَتَبِعَهَا الرَّاعِي، فَقَالَ الذِّئْبُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي‏.‏ قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ مَا هُمَا يَوْمَئِذٍ فِي الْقَوْمِ‏.‏

번역

무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 군다르가 우리에게 전하였으며, 슈아바가 사드에게서 들은 것을 우리에게 전하였다. 나는 아부 살라마가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. 그는 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 들었고, 그가 예언자ﷺ로부터 전하였다.

"한 남자가 소를 타고 있었는데, 소가 그를 향해 고개를 돌리며 말하기를, '나는 이것을 위해 창조된 것이 아니라 쟁기질을 위해 창조되었습니다'라고 하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를, '나와 아부 바크르와 우마르는 이를 믿었다'고 하셨다. 이어서 예언자ﷺ께서 말씀하시기를, '늑대가 양 한 마리를 채어 가자 목자가 뒤쫓았다. 그러자 늑대가 말하기를, "짐승의 날에, 나 외에 다른 목자가 없을 때 누가 이것을 지키겠느냐?"라고 하였다.' 예언자ﷺ께서 말씀하시기를, '나와 아부 바크르와 우마르 또한 이를 믿었다'고 하셨다." 아부 살라마가 말하기를, "당시 아부 바크르와 우마르는 그 자리에 없었다"고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

말하는 동물은 알라의 징표이며 믿음을 촉구합니다.

어려운 용어 풀이
야생 짐승의 날

심판의 날을 가리키는 표현으로, 그때는 통상적인 질서와 보호가 사라집니다.

밭갈이

씨를 뿌리기에 알맞도록 땅을 갈아엎는 일입니다.

학자들의 해설

학자들은 소와 늑대가 말한 일을 알라께서 예언자 ﷺ 에게 보여 주신 기적으로 설명합니다. 자신과 아부 바크르, 우마르의 믿음에 관한 예언자의 말씀은 그들의 특별한 굳건함을 강조합니다. 또한 이 언급은 동물에게도 역할과 필요가 있음을 가르칩니다. 이 하디스만으로 소를 타는 일에 관한 세부 규정이 제시되는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 동물을 세심하게 대하고 그 본성과 복지를 고려하세요.
  2. 비범한 징표를 진지하게 받아들이고, 이를 통해 알라에 대한 믿음을 굳건히 하세요.
  3. 동물을 방목할 때 경계를 늦추지 말고 위험으로부터 보호하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.