농업 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2322

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 농업
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaal‑Bukhari에게 전함مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ، إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ وَأَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏"‏‏.‏

번역

무아즈 븐 파달라가 우리에게 전했고, 히샴이 우리에게 전했으며, 야흐야 븐 아비 카시르로부터, 아부 살라마로부터, 아부 후라이라—Allah께서 그를 기뻐하시길—로부터 전했다. 그가 말했다. Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

"누구든지 개를 기르는 자는 매일 그의 선행에 대한 보상이 1키라트만큼 감소한다. 다만 농경지나 가축을 지키는 개는 예외이다." 이븐 시린과 아부 살리가 아부 후라이라로부터, 예언자ﷺ로부터 전한 바에 따르면 "양, 농경지 또는 사냥을 위한 개는 예외이다"라고 하였다. 그리고 아부 하짐이 아부 후라이라로부터, 예언자ﷺ로부터 전한 바에 따르면 "사냥이나 가축을 위한 개"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

인정되는 유익한 목적을 제외하고 개를 기르면 매일 보상이 줄어듭니다.

어려운 용어 풀이
끼라트

보상의 단위입니다. 여기서는 정확한 크기가 정해져 있지 않습니다.

농사나 가축을 위한 개

농작물이나 가축을 지키기 위해 기르는 개입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 여러 전승 표현을 바탕으로, 인정되는 실용적 목적을 위해 기르는 개는 언급된 보상 감소의 예외라고 해석합니다. 이 대목과 관련된 전승에는 양을 지키는 일과 사냥도 언급되어 있습니다. 법학파들은 구체적인 적용 범위와 조건을 논의합니다. 이 하디스는 동물에 대한 돌봄 책임을 소홀히 해도 된다는 근거가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 분명하고 인정되는 역할이 있을 때 개를 기르고, 불필요하게 기르는 것은 피하세요.
  2. 동물을 경비나 작업에 활용하더라도 잘 돌볼 책임이 있습니다.
  3. 역할이나 상황이 불분명하면 적용되는 규정에 대해 신뢰할 수 있는 지식을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.