Sahih al-Bukhari, 하디스 2348
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 6Fulayhفُلَيْحٌ
- 7Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 8Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 9Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 10알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ لَهُ أَلَسْتَ فِيمَا شِئْتَ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. قَالَ فَبَذَرَ فَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ، فَكَانَ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ، فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ". فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ تَجِدُهُ إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا، فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، وَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
무함마드 븐 시난이 우리에게 전하였고, 풀라이흐가 우리에게 전하였으며, 힐랄이 우리에게 전하였다. 또한 압둘라 븐 무함마드가 우리에게 전하였고, 아부 아미르가 우리에게 전하였으며, 풀라이흐가 우리에게 전하였다. 이는 힐랄 븐 알리로부터, 아타 븐 야사르로부터, 아부 후라이라(Allah께서 그를 기뻐하시기를)로부터의 전승이다. 어느 날 예언자ﷺ께서 말씀을 하고 계실 때 곁에 한 베두인이 앉아 있었다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"천국의 거주자 중 한 명이 주님께 농사지을 허락을 구했다. 주님께서 그에게 '너는 네가 원하는 것 속에 있지 않느냐'고 물으시니, 그가 '네, 하지만 저는 농사짓는 것을 좋아합니다'라고 대답했다. 이에 그가 씨를 뿌리자, 눈 깜짝할 사이에 싹이 트고 자라나 무르익어 수확하게 되었는데, 그 양이 산더미와 같았다. 그러자 Allah께서 그에게 이르셨다. '아담의 자손아, 가져가라. 실로 너를 만족게 할 것은 아무것도 없느니라.'" 이를 들은 베두인이 말했다. "Allah께 맹세코, 그 사람은 반드시 쿠라이시족이거나 안사르일 것입니다. 그들은 농경의 사람들이지만, 우리는 농경의 사람들이 아니기 때문입니다." 이에 예언자ﷺ께서는 미소 지으셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
씨 뿌리기를 좋아하는 낙원 거주자는 산더미 같은 수확을 받을 수 있습니다.
알라께서 낙원을 허락하신 사람들.
유목 공동체에 속한 아랍인으로, 흔히 사막에서 생활하는 사람.
씨를 뿌린 뒤 자라서 거두어들이는 작물.
학자들은 이 이야기에서 낙원 거주자들의 소원이 이루어지고 알라께서 부족함 없이 그들에게 즐거움을 베푸신다는 점을 이끌어 냅니다. 베두인의 농담은 사람들이 이야기를 자신의 경험과 환경에 연결하는 모습을 보여 줍니다. 예언자 ﷺ의 미소는 그런 말에 온화하게 대하셨음을 나타냅니다. 이 이야기는 내세의 은혜를 묘사하는 것이지 농업에 관한 규정이 아닙니다.
- 매일의 일을 소중히 여기고 좋은 의도로 행하세요.
- 다른 사람을 깎아내리지 말고 친절하고 유머 있게 말하세요.
- 알라께 선한 것을 구하고, 그분의 은혜가 자신이 만들어 낼 수 있는 모든 것을 뛰어넘음을 믿으세요.