농업 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2350

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 농업
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ‏.‏ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، وَيَقُولُونَ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَحْضُرُ حِينَ يَغِيبُونَ وَأَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏"‏ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ مِنْكُمْ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَهُ إِلَى صَدْرِهِ، فَيَنْسَى مِنْ مَقَالَتِي شَيْئًا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ نَمِرَةً لَيْسَ عَلَىَّ ثَوْبٌ غَيْرَهَا، حَتَّى قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ، ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَتِهِ تِلْكَ إِلَى يَوْمِي هَذَا، وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا أَبَدًا ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الرَّحِيمُ‏}‏

번역

무사 븐 이스마일이 전하고, 이브라힘 븐 사드가 전하며, 이븐 시하브로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터의 전승이다. 그가 말했다:

"사람들은 '아부 후라이라는 하디스를 너무 많이 전한다'고 말합니다. 그러나 심판의 날의 약속은 알라께 있습니다. 또한 그들은 '왜 무하지룬과 안사르는 그처럼 많은 하디스를 전하지 않는가?'라고 묻습니다. 사실 나의 무하지룬 형제들은 시장에서의 거래로 바빴고, 안사르 형제들은 재산 관리로 바빴습니다. 그러나 나는 배를 채우기 위해 알라의 사도 ﷺ 곁에 머물렀던 가난한 사람이었습니다. 그래서 그들이 자리를 비울 때 나는 그곳에 있었고, 그들이 잊을 때 나는 기억했습니다. 어느 날 예언자 ﷺ께서 말씀하셨습니다: '너희 중 누구든지 내가 이 말을 마칠 때까지 자신의 옷을 펼친 다음 그것을 가슴에 모으면, 내 말 중 어떤 것도 결코 잊지 않을 것이다.' 이에 나는 내가 가진 유일한 옷인 망토를 펼쳤고, 예언자 ﷺ께서 말씀을 마치실 때까지 기다린 뒤 그것을 가슴에 모았습니다. 그를 진리와 함께 보내신 분을 두고 맹세하건대, 그날부터 오늘에 이르기까지 나는 그의 그 말씀을 단 한 마디도 잊지 않았습니다. 알라를 두고 맹세하건대, 만약 알라의 책에 있는 두 구절이 아니었다면 나는 결코 아무것도 전하지 않았을 것입니다. 즉 {우리가 내린 명백한 증거와 인도를 숨기는 자들}부터 {자비로우신 주님}에 이르는 구절입니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 후라이라 رضي الله عنه는 예언자 ﷺ 곁에 헌신적으로 머물며 많은 하디스를 배웠습니다.

배경 및 전승 계기

아부 후라이라는 자신이 다른 많은 동료들보다 더 많은 하디스를 전한 이유를 설명합니다. 그들이 장사나 재산 관리에 종사하는 동안, 그는 예언자 ﷺ와 자주 함께했습니다. 또한 예언자 ﷺ께서 자신의 말을 기억하도록 어떻게 도와주셨는지도 전합니다.

어려운 용어 풀이
무하지룬

신앙을 위해 메카에서 메디나로 이주한 동료들.

안사르

예언자 ﷺ와 이주민들을 환영하고 지원한 메디나 주민들.

나미라

아부 후라이라가 옷으로 사용한 소박한 어깨걸이 천.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 지식을 얻으려면 주의를 기울이고 시간을 들이며 스승과 꾸준히 함께해야 한다고 설명합니다. 이 대목은 아부 후라이라가 처한 상황과 노력으로 그의 많은 전승을 설명할 뿐, 다른 동료들이 덜 신중했다고 말하는 것은 아닙니다. 또한 학자들은 아부 후라이라가 명백한 인도를 숨기지 말라는 구절과 연결하듯, 종교 지식을 전하는 일은 책임이라고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신뢰할 수 있는 종교 지식을 배우고 복습할 시간을 매일 정해 두세요.
  2. 중요한 교훈은 바로 기록하고, 신중하게 다른 사람에게 전하며 이해를 점검하세요.
  3. 전승의 수만으로 누군가의 지식을 판단하지 말고 그 사람의 상황과 노력을 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.