Sahih al-Bukhari, 하디스 2349
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahl ibn Sa'd가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّا كُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ سِلْقٍ لَنَا كُنَّا نَغْرِسُهُ فِي أَرْبِعَائِنَا فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ لَيْسَ فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ، إِلَيْنَا فَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةَ.
쿠타이바 이븐 사이드가 우리에게 전하였다. 야쿠브가 아부 하짐을 통해, 사흘 이븐 사드(Allah께서 그를 기쁘게 여기시기를)로부터 전하였으니, 그가 말하였다.
"실로 우리는 금요일을 기뻐하곤 하였는데, 이는 우리에게 한 노파가 있었기 때문이다. 그녀는 우리가 우리의 작은 물길 가에 심어 둔 실끄의 뿌리를 캐내어 자신의 솥에 넣고 끓였으며, 거기에 보리 낟알 몇 알을 넣었다." (야쿠브는 말했다. "전달자가 그 음식에 기름이나 녹인 지방이 들어가지 않았다고 언급한 것으로 기억한다.") "우리가 금요 예배를 마치고 그녀를 찾아가면, 그녀는 그 음식을 우리에게 내놓았다. 그래서 우리는 그 일 때문에 금요일을 기뻐하곤 하였다. 우리는 금요 예배 후가 아니면 점심을 먹거나 낮잠을 자지 않곤 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
공동체 사람들은 금요일에 예배를 드리고 소박한 식사를 함께할 일을 기대했습니다.
잎과 줄기를 먹는 잎채소입니다.
곡물의 한 종류인 보리의 먹을 수 있는 알갱이입니다.
하루의 한가운데쯤에 취하는 짧은 휴식입니다.
학자들은 이 전승에서 환대와 유대가 함께할 때 소박한 식사도 가치가 있음을 이끌어 냅니다. 금요 예배 후의 식사에 대한 언급은 그 공동체의 관습을 묘사할 뿐, 금요일 그 시간에 식사하거나 쉬어야 할 의무를 정하는 것은 아닙니다. 또한 이 전승은 농산물과 소박한 음식이 기쁨과 감사의 원천이 될 수 있음을 보여 줍니다.
- 금요일을 예배 후 가족, 이웃 또는 친구를 만나는 기회로 삼으세요.
- 소박한 식사를 소중히 여기고, 주어진 것에 감사를 표현하세요.
- 가진 것을 나누세요. 풍성한 식사가 있어야만 환대할 수 있는 것은 아닙니다.