Sahih al-Bukhari, 하디스 2368
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَكَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ ـ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ ـ أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنَ الْمَاءِ ـ لَكَانَتْ عَيْنًا مَعِينًا، وَأَقْبَلَ جُرْهُمُ فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ قَالَتْ نَعَمْ وَلاَ حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ. قَالُوا نَعَمْ ".
압둘라 이븐 무함마드가 우리에게 전하였고, 압두르 라자크가 우리에게 알렸으며, 마아마르가 우리에게 알렸다. 이는 아이유브와 카시르 이븐 카시르로부터 전해진 것으로—둘 중 한 사람이 다른 사람을 보충하였다—사이드 이븐 주바이르로부터 전해졌다. 그가 말하였다: 이븐 압바스—Allah께서 그들 부자를 기쁘게 여기시길—가 말하였다: 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"Allah께서 이스마일의 어머니에게 자비를 베푸시기를! 만일 그녀가 잠잠 샘물을 그대로 두었더라면(또는 '만일 그녀가 물을 손으로 뜨지 않았더라면'이라고도 하셨다), 그것은 흐르는 강이 되었을 것이다. 그리고 주르훔 부족이 와서 '우리가 당신 곁에 정착해도 되겠습니까?'라고 물었다. 그녀는 '네, 하지만 당신들에게 물에 대한 권리는 없습니다'라고 말했다. 그들이 '알겠습니다'라고 대답했다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
하자르는 잠잠 우물을 보호하고, 물에 대한 권리를 주장하지 않는다는 조건으로 주르훔족의 정착을 허락했습니다.
이 전승은 이스마일의 어머니 하자르가 잠잠을 요구할 권리를 주장하지 않는다는 조건으로 주르훔족에게 자기 곁에 정착하도록 허락한 일을 설명합니다.
카으바 곁에 있는 샘으로, 알라께서 하자르와 그녀의 아들 이스마일을 위해 솟아나게 하셨습니다.
하자르와 이스마일 곁에 정착할 허락을 구한 아랍 부족입니다.
저절로 계속 흘러나오는 물을 뜻합니다. 예언자 ﷺ는 이 모습을 물을 퍼 올리지 않는 것과 연결합니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 하자르가 잠잠을 신중히 관리했으며, 주르훔족을 환대하면서 물에 대한 자신의 권한을 분명히 했다고 설명합니다. 이 전승은 어떤 곳에 머물도록 허락받았다고 해서 샘이나 다른 자원에 대한 소유권까지 저절로 생기는 것은 아님을 강조합니다. 또한 잠잠의 특별한 역사와 가치도 전합니다.
- 자원을 나눌 때 어떤 권리와 한계가 적용되는지 미리 분명히 하세요.
- 자신이 관리 권한을 갖고 있더라도 물과 다른 공동 자원을 신중히 다루세요.
- 소유권이나 이용 권리가 불분명해지지 않도록 하면서 손님을 환대하세요.