물 분배 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2372

Zaid ibn Khalid al-Juhani이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 물 분배
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Zaid ibn Khalid al-Juhani가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ، فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

번역

이스마일이 전하고, 말릭이 라비아 빈 아비 압드 알-라흐만으로부터, 그가 야지드(문바아스의 해방 노예)로부터, 그가 자이드 빈 할리드(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전했다. 그가 말했다:

"한 남자가 알라의 사도 ﷺ께 와서 습득물에 대해 물었다. 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '그것의 용기와 묶은 끈을 확인한 뒤 1년 동안 공고하라. 만약 주인이 나타나면 돌려주고, 그렇지 않으면 네가 처분하여라.' 남자가 물었다. '길 잃은 양은 어떻게 해야 합니까?' 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '그것은 너의 것이거나, 네 형제의 것이거나, 아니면 늑대의 먹이가 될 것이다.' 남자가 물었다. '길 잃은 낙타는 어떻게 해야 합니까?' 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '네가 그것을 가져갈 필요가 무엇이냐? 그것은 물주머니와 발굽을 가지고 있어 스스로 물을 마시고 나무를 먹으며, 주인이 찾을 때까지 살아남을 수 있다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

습득물은 신중하게 알리고 주인에게 돌려주어야 합니다.

어려운 용어 풀이
루카타

누군가 잃어버린 물건을 다른 사람이 발견한 것.

포장과 봉인

나중에 주인을 확인하는 데 도움이 되는 습득물의 특징.

길 잃은 양

무리에서 벗어나 보호받지 못하면 위험에 처하는 양.

학자들의 해설

고전 학자들은 귀중한 습득물을 발견한 사람은 그 특징을 기억해 두고 주인이 나타날 수 있도록 1년 동안 알릴 의무가 있다고 설명합니다. 주인이 나타나면 물건을 돌려주어야 합니다. 주인이 나타나지 않으면 습득자가 물건을 사용할 수 있지만, 나중에 주인이 나타날 경우 반환 책임은 계속됩니다. 길 잃은 양은 잃어버리거나 도둑맞지 않도록 보호할 수 있습니다. 낙타는 스스로 살아남을 수 있으므로 일반적으로 그대로 둡니다. 알리는 방법, 습득물의 가치, 습득자의 책임에 관한 세부 규정은 법학파마다 논의됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 귀중한 습득물의 알아볼 수 있는 특징을 기록하고 적절한 방식으로 알리세요.
  2. 주인이 확실한 특징을 제시하며 나타나면 습득물을 돌려주세요.
  3. 취약한 길 잃은 동물은 보호하되, 스스로 살아갈 수 있는 낙타는 불필요하게 데려가지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.