Sahih al-Bukhari, 하디스 2375
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ali ibn Abi Talib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ أَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَارِفًا أُخْرَى، فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ باب رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لأَبِيعَهُ، وَمَعِي صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ، وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ، فَقَالَتْ أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ. فَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ، فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا. قُلْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ وَمِنَ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ وَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ، وَذَلِكَ قَبْلَ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ.
후사인 빈 알리가 전하였다: 알리 빈 아비 탈리브가 말하였다.
"나는 바드르 전투 날 전리품으로 암낙타 한 마리를 분배받았고, 알라의 사자 ﷺ께서도 나에게 암낙타 한 마리를 더 주셨다. 어느 날 나는 안사르 중 한 사람의 집 문 앞에 그 두 마리 낙타를 무릎 꿇려 놓았는데, 이즈키르 풀을 실어다 팔아 그 돈으로 파티마와의 혼인 잔치를 치르고자 함이었다. 당시 바누 카이누카 부족 출신의 금세공인이 나와 함께 있었다. 그런데 함자 빈 압둘 무딸립이 그 집에서 술을 마시고 있었고, 여가수가 노래를 부르며 말했다. '오 함자여! 저 살진 늙은 낙타들을 잡으소서.' 그러자 함자가 칼을 들고 두 낙타에게 달려가 혹을 베어내고 옆구리를 가른 뒤 간 일부를 꺼내었다." (내가 이븐 시하브에게 물었다. "혹도 가져갔습니까?" 그가 대답했다. "그는 혹을 베어내서 가져갔습니다.") 알리가 계속하여 말하였다. "나는 그 끔찍한 광경을 보고 선지자 ﷺ께 가서 사실을 아뢰었다. 그때 자이드 빈 하리사가 선지자 ﷺ 곁에 있었는데, 선지자 ﷺ께서 자이드와 함께 나오셨고 나도 그들을 따라나섰다. 선지자 ﷺ께서 함자에게 들어가 그를 엄하게 꾸짖으시니, 함자가 고개를 들어 말하였다. '당신들은 우리 조상들의 노예에 불과하지 않소?' 이에 알라의 사자 ﷺ께서는 뒷걸음질 치며 그곳에서 나오셨다. 이는 술이 금지되기 전에 일어난 일이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알리가 소유한 낙타들은 음주 금지 이전의 술자리에서 훼손되었습니다.
알리는 바드르 전리품으로 얻은 낙타 두 마리를 소유하고 있었으며, 파티마와의 결혼 잔치 음식에 쓸 풀을 나르는 데 이용하려 했습니다. 술자리 도중 함자가 낙타들을 갈라 훼손했습니다. 예언자 ﷺ 는 이를 꾸짖었습니다. 본문에 따르면 이 사건은 음주가 금지되기 전에 일어났습니다.
메카에서 여러 용도로 쓰이던 향기로운 풀의 한 종류.
메디나의 유대인 부족으로, 이야기 속 금세공인은 이 부족에 속했습니다.
예언자 ﷺ 와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들.
학자들은 이 이야기가 만취의 해로운 결과를 보여 주는 동시에, 사건이 음주 금지 이전에 일어났음을 분명히 한다고 지적합니다. 예언자 ﷺ 는 낙타를 훼손한 일을 비난하며 함자를 꾸짖었지만, 술 때문에 그가 말을 제대로 가누지 못하는 듯하자 물러났습니다. 법학자들은 이로부터 소유자의 허락 없이 재산을 훼손하거나 사용해서는 안 된다는 점도 도출합니다. 배상에 관한 구체적인 규정은 상황과 법학파에 따라 달라집니다.
- 다른 사람의 재산을 훼손하지 말고, 무엇이든 사용하기 전에 허락을 구하세요.
- 갈등이 생기면 먼저 거리를 두고 추가 피해를 막을 방법을 선택하세요.
- 판단력을 흐리는 물질이 행동과 관계에 어떤 해를 끼치는지 유념하세요.