Sahih al-Bukhari, 하디스 2376
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ حَتَّى تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَ الَّذِي تُقْطِعُ لَنَا قَالَ " سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ".
술라이만 븐 하르브가 전하고, 함마드가 전하며, 야흐야 븐 사이드가 전하였다. 그가 말하기를, 나는 아나스(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다:
"예언자ﷺ께서 바레인의 땅 일부를 안사르에게 나누어 주려 하셨다. 이에 안사르가 말했다. '저희의 무하지룬 형제들에게도 저희와 똑같이 나누어 주실 때까지는 받지 않겠습니다.' 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '너희는 내 뒤에 다른 사람들을 우대하는 모습을 보게 될 것이다. 그러니 너희가 나를 만날 때까지 인내하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
안사르(메디나의 조력자들)는 형제들을 자신들보다 우선했고, 인내하라는 권고를 받았습니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 지원한 메디나의 조력자들.
신앙을 위해 메카에서 메디나로 이주한 무슬림들.
재산이나 혜택을 나눌 때 특정한 사람들을 우선하는 것.
학자들은 이 전승에서, 안사르가 무하지룬도 동등한 몫을 받도록 요청한 일에 형제애와 자기희생이 드러난다고 설명합니다. 예언자 ﷺ가 인내를 권한 것은 분배가 불평등할 때 신앙인들이 곧바로 자기 이익을 좇아서는 안 된다는 가르침입니다. 통치자는 재산을 공정하게 분배해야 하지만, 인내가 부당함을 용인하는 구실이 되어서는 안 됩니다. 분배는 이슬람의 규정에 부합해야 합니다.
- 자신에게 이익이 돌아올 수 있더라도 다른 이들에게 공정한 몫을 나누어 줍시다.
- 분배할 때 형제자매들의 이익도 언급하며 실질적으로 도웁시다.
- 어려움 속에서도 인내하면서 공정한 대우를 요청합시다.