Sahih al-Bukhari, 하디스 2388
Abu Dharr al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr al-Ghifari가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَبْصَرَ ـ يَعْنِي أُحُدًا ـ قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّهُ يُحَوَّلُ لِي ذَهَبًا يَمْكُثُ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ، إِلاَّ مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا ". وَأَشَارَ أَبُو شِهَابٍ بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ـ وَقَالَ مَكَانَكَ. وَتَقَدَّمَ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَسَمِعْتُ صَوْتًا، فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ مَكَانَكَ حَتَّى آتِيَكَ، فَلَمَّا جَاءَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي سَمِعْتُ أَوْ قَالَ الصَّوْتُ الَّذِي سَمِعْتُ قَالَ " وَهَلْ سَمِعْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَتَانِي جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ ".
아흐마드 이븐 유누스가 전하고, 아부 시하브가 알-아아마쉬로부터, 그가 자이드 이븐 와흐브로부터, 그가 아부 자르(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전했다. 그가 말했다:
"나는 예언자ﷺ와 함께 있었는데, 그분이 우후드 산을 보시더니 말씀하셨다. '이 산이 나를 위해 금으로 변한다 해도, 빚을 갚기 위해 남겨두는 1디나르를 제외하고는 단 하나의 디나르라도 사흘 이상 내 곁에 두는 것을 원치 않는다.' 그리고 나서 말씀하셨다. '재물이 많은 자가 오히려 내세에서 보상이 적은 법이다. 다만 이렇게 저렇게 재물을 쓰는 자들은 예외이니라.' 아부 시하브는 손으로 앞과 오른쪽, 왼쪽을 가리키며 '그런 자들은 적지만'이라고 했다. 그리고 예언자ﷺ께서는 '네 자리에 머물러 있으라'고 하시고는 멀리 가지 않으셨다. 내가 어떤 소리를 듣고 그분께 가려 했으나, '내가 돌아올 때까지 네 자리에 머물러 있으라'는 말씀을 기억하고 멈춰 섰다. 그분이 돌아오셨을 때 내가 말했다. '알라의 사도ﷺ여! 제가 들은 그 소리는 무엇이었습니까?' 그분이 물으셨다. '네가 무엇을 들었느냐?' 내가 대답했다. '네.' 그분이 말씀하셨다. '지브릴(그에게 평화가 있기를)이 내게 와서 말하기를, 「너의 공동체 중 알라에게 어떠한 것도 비유하지 않고 죽는 자는 누구나 낙원에 들어갈 것이다」라고 하였다.' 내가 물었다. '비록 이러저러한 죄를 지었더라도 말입니까?' 그분이 대답하셨다. '그렇다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라를 믿는 신앙은 너그러움과 빚을 갚는 의무의 이행과 함께해야 합니다.
화폐로 사용되었던 금화.
알라 외에 다른 존재를 신으로 숭배하거나 신성한 속성을 부여하는 것.
알라의 기쁨을 구하며 선한 목적과 허용된 일에 돈을 사용하는 것.
학자들은 이 전승에서 재산이 많다는 사실 자체는 공덕이 아니며, 보상은 그 재산을 어떻게 사용하는가에 따라서도 달라진다고 설명합니다. 부를 너그럽고 허용된 방식으로 사용하는 사람은 이 전승에서 언급된 경고를 피할 수 있습니다. 빚을 갚기 위해 따로 마련해 둔 돈은 예외로 한다는 점은 재정적 의무를 이행하는 일이 우선임을 강조합니다. 마지막 부분은 알라께 동반자를 두지 않고 죽은 사람은 결국 낙원에 들어간다는 점을 확인합니다. 그러나 이것이 죄를 지어도 된다는 허가를 뜻하지는 않습니다. 이 전승은 회개하고 순종해야 할 의무를 없애지 않습니다.
- 궁핍한 사람들과 정기적으로 재산을 나눌 수 있도록 실천 가능한 계획을 세우세요.
- 미지급된 빚을 갚을 돈을 따로 마련하고 제때 상환하세요.
- 알라만을 올바르게 숭배하고, 그분의 자비에 대한 희망이 회개와 선행으로 나아가게 하세요.