대차, 변제, 재산 압류, 파산 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2389

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 대차, 변제, 재산 압류, 파산
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا، مَا يَسُرُّنِي أَنْ لاَ يَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ صَالِحٌ وَعُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 샤비브 이븐 사이드가 전하였다: 나의 아버지가 전하였고, 유누스로부터 인용하였다. 이븐 시합이 말하였다: 우바이둘라 이븐 압둘라 이븐 우트바가 내게 전하여 이르되, 그가 말하였다: 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를

"만일 나에게 우후드 산만큼의 금이 있다 하더라도, 빚을 갚기 위해 예비해 둔 것을 제외하고는 단 하루라도 그것이 내 곁에 사흘 이상 머무르는 것을 나는 기뻐하지 않을 것이다." 살리와 우카일이 주흐리로부터 이 하디스를 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서는 빚을 갚는 데 필요한 만큼 외에는 재산을 간직하기보다 나누어 주는 것을 더 좋아하셨습니다.

어려운 용어 풀이
우후드산

메디나 근처의 산으로, 이 비유는 매우 많은 양의 금을 강조합니다.

빚을 위해 따로 남겨 두다

갚아야 할 금액을 기한에 맞춰 상환할 수 있도록 마련해 두는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 관대함과 재산에 대한 집착을 버리는 태도는 칭찬받을 만하지만, 빚을 갚는 일은 분명한 책임이라는 점을 도출합니다. 이 말씀은 예언자 ﷺ 의 특별한 관대함을 묘사하는 것이지, 재산을 3일 안에 모두 나누어 주어야 한다는 일반적인 의무를 정하는 것이 아닙니다. 채무자는 지급 기한이 된 금액을 낼 수 있도록 충분한 자금을 마련해 두어야 합니다. 구체적인 규칙은 법학자들이 각 법학파의 틀 안에서 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 빚을 갚을 돈을 따로 마련하고 약속한 기한에 맞춰 상환하세요.
  2. 경제적으로 여유가 있을 때 나누되, 재정적 의무를 소홀히 하지 마세요.
  3. 재산은 얼마나 소유했는지만이 아니라 얼마나 책임 있고 너그럽게 사용하는지로도 평가하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.