Sahih al-Bukhari, 하디스 2387
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysial‑Bukhari에게 전함عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَخَذَ أَمْوَالَ النَّاسِ يُرِيدُ أَدَاءَهَا أَدَّى اللَّهُ عَنْهُ، وَمَنْ أَخَذَ يُرِيدُ إِتْلاَفَهَا أَتْلَفَهُ اللَّهُ ".
압둘 아지즈 븐 압둘라 알-우와이시가 우리에게 전하였고, 술라이만 븐 빌랄이 우리에게 전하였으며, 사우르 븐 자이드로부터, 아부 알-가이스로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 전해졌다. 그가 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 전하였다.
"누구든지 사람들의 재산을 갚을 의도로 취하는 자는 알라께서 그를 대신하여 갚아 주실 것이며, 누구든지 그것을 낭비할 의도로 취하는 자는 알라께서 그를 파멸시키실 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
대출을 성실히 갚으려는 의도에는 하나님의 도움이 따릅니다.
돈을 빌리거나 다른 방식으로 타인의 재정적 자원을 받는 것.
손해를 입거나 알라의 뜻에 따라 어려움에 빠지는 것.
고전 학자들은 이 전승을 통해 빚을 질 때의 의도가 매우 중요하다고 설명합니다. 정직하게 갚으려는 사람은 알라의 도움을 바랄 수 있지만, 고의적인 기만과 낭비는 엄중히 경고받습니다. 진실한 의도가 있더라도 채무자는 자신의 능력에 따라 노력하고, 채권자에게 상황을 정직하게 알리며, 빚을 갚아야 할 의무가 있습니다. 수니파의 네 법학파는 모두 갚아야 할 권리를 이행할 의무를 인정합니다. 이 전승은 그에 따르는 도덕적 책임과 신뢰할 만한 의도의 가치를 강조합니다.
- 정직한 상환 계획을 세우고 감당할 수 있는 범위에서만 빌리세요.
- 재정적으로 어려워지면 돈을 갚아야 할 사람에게 미리 정직하게 알리세요.
- 빌린 돈을 맡겨진 권리로 여기고 불필요한 일에 쓰지 마세요.